Vertaling van "kauf genommen weil " (Duits → Nederlands) :

Die mit der bewussten Freisetzung in die Umwelt während der Anwendung insbesondere in der Landwirtschaft verbundenen Risiken (und Folgekosten) werden von der Gesellschaft in Kauf genommen, weil mit dem Einsatz von Pestiziden erhebliche wirtschaftliche Vorteile verbunden sind (siehe oben).
De met de doelbewuste introductie ervan in het milieu - vooral voor landbouwdoeleinden - samenhangende gevaren (èn kosten) worden door de samenleving aanvaard omdat er aan het gebruik van pesticiden significante economische voordelen vastzitten (zie hierboven).

Die Kommission erklärt in ihrer Mitteilung: „Die mit der .Anwendung .verbundenen Risiken (und Folgekosten) werden von der Gesellschaft in Kauf genommen, weil mit dem Einsatz von Pestiziden erhebliche wirtschaftliche Vorteile verbunden sind“.
Door de Commissie wordt in haar mededeling opgemerkt dat de met pesticiden samenhangende gevaren "door de samenleving (worden) aanvaard omdat er aan het gebruik van pesticiden significante economische voordelen vastzitten".