Vertaling van "katastrophenschutz überarbeitet wird " (Duits → Nederlands) :

die Reaktions- und Vorsorgemaßnahmen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz , das derzeit auf Grundlage des Kommissionsvorschlags für eine Entscheidung des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz überarbeitet wird; die Maßnahmen, die derzeit vom Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz 1999-2006 erfasst werden, wie die Förderung der Prävention (Erforschung von Katastrophenursachen, Vorhersage und Unterrichtung der Öffentlichkeit) und Vorsorge (Detektion, Ausbildung, Networking, Übungen, Mobilisierung von Expertise) innerhalb der EU; neue Bereiche wie die Finanzierung zusätzlicher Ausrüstungen und Transportmittel bei Maßnahmen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz.
acties in het kader van reactie en paraatheid die vallen onder het mechanisme voor civiele bescherming dat thans wordt herzien in het voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming; acties die thans vallen onder het actieprogramma voor civiele bescherming 1999-2006 , zoals bijdragen aan preventie (bestuderen van oorzaken van rampen, voorspellingen, voorlichting van het publiek) en paraatheid (opsporing, opleiding, opzetten van netwerken, oefeningen, de inzet van deskundigheid) binnen de EU; nieuwe gebieden zoals de financiering van aanvullende uitrusting en vervoermiddelen in responsacties in het kader van het mechanisme voor civiele bescherming.

Der vorliegende Textentwurf, mit dem dieses Verfahren überarbeitet wird, baut auf den Erfahrungswerten früherer Notfälle auf und berücksichtigt eine Reihe von Erklärungen des Europäischen Rates zur politischen Orientierung für die künftige Entwicklung der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes, insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung einer Krisenreaktionsfähigkeit auf der Grundlage der Katastrophenschutzmodule der Mitgliedstaaten.
In de onderhavige ontwerp-beschikking, die een herziening van dat mechanisme behelst, wordt lering getrokken uit voorbije noodsituaties en rekening gehouden met een aantal verklaringen van de Europese Raad waarin beleidsoriëntaties worden ontwikkeld voor een versterking van de Europese samenwerking op het gebied van civiele bescherming, en meer bepaald voor de instelling van een snelle-reactievermogen op basis van de civielebeschermingsmodules van de lidstaten.