Vertaling van "katastrophenschutz verabschiedet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming

Mitarbeiterin im Katastrophenschutz | Rettungshelfer | Mitarbeiter im Katastrophenschutz/Mitarbeiterin im Katastrophenschutz | Rettungshelferin
eerstehulpverleenster | primair hulpverlener | eerstehulpverlener | EHBO'er

ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]
ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]

Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | Katastrophenschutzverfahren der Union | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz
communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming | communautair mechanisme voor civiele bescherming | Uniemechanisme | Uniemechanisme voor civiele bescherming

ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
indien de begroting nog niet is aangenomen...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Europäische Parlament hat bereits vor 9 Jahren das Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz verabschiedet. Was steht denn da drin, Herr Trakatellis?
Het Europees Parlement heeft al negen jaar geleden het actieprogramma voor civiele bescherming aangenomen. Wat staat daar in, mijnheer Trakatellis?

Das Parlament hat bereits Maßnahmen zur Einführung von Koordinierungsverfahren für den europäischen Katastrophenschutz verabschiedet.
Het Parlement heeft ingestemd met bepalingen voor de coördinatie van de Europese civiele bescherming.

Der Rat verabschiedete eine Entscheidung über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz, mit der die Entscheidung 2001/792 des Rates geändert werden soll (Dok. 10482/07).
De Raad heeft een beschikking aangenomen tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (herschikking van Beschikking 2001/792 van de Raad) (10482/07).

Die Gemeinschaft hat zwei wichtige Entscheidungen des Rates verabschiedet, die eine Reihe von Maßnahmen und Aktionen im Bereich des Katastrophenschutzes zur Stärkung der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Hilfe zwischen den Mitgliedstaaten vorsehen.
De Raad heeft al twee basisbeschikkingen vastgesteld met een reeks maatregelen en acties op het gebied van civiele bescherming om de samenwerking en onderlinge bijstand tussen de lidstaten te versterken.

Die Maßnahmen zur Einführung dieses verstärkten gemeinschaftlichen Verfahrens für den Katastrophenschutz sollten gemäß der Entscheidung 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse verabschiedet werden .
De maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit versterkte communautaire mechanisme voor civiele bescherming moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468 /EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.

2. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten, die nicht von den Unwettern betroffen wurden, auf, baldmöglichst konkrete gemeinschaftliche Solidaritätsmaßnahmen ins Auge zu fassen, indem sie Fachpersonal und technische Ausrüstung im Rahmen des Fünfjahresplans betreffend ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz, der vom Rat am 9. Dezember 1999 (Entscheidung 1999/847/EG) verabschiedet worden ist, zur Verfügung stellen;
2. verzoekt de Commissie en de niet door het slechte weer getroffen lidstaten zo spoedig mogelijk concrete maatregelen te overwegen waaruit de solidariteit van de Gemeenschap blijkt en vaktechnisch personeel en technische middelen te mobiliseren in het kader van het door de Raad op 9 december 1999 goedgekeurde vijfjarenprogramma tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (beschikking 1999/847/EG);

Kommissarin Bjerregaard verweist darauf, daß die regelmäßigen Sitzungen der höchsten Beamten für Katastrophenschutz eine der neuen Einrichtungen ist, die auf der letzten Ratstagung über Katastrophenschutz beschlossen wurden. Auf dieser Ratstagung wurde ferner die Entschließung vom 31. Oktober 1994 über den Ausbau der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit im Katastrophenschutz verabschiedet.
De vergadering zal plaatsvinden in het kasteel van Nainville-les-Roches (Frankrijk), de zetel van het Nationaal instituut voor civiele-beschermingsstudies, één van de belangrijkste centra van de Franse civiele bescherming. Commissielid Ritt Bjerregaard heeft eraan herinnerd dat de ministers op de Raad "Civiele bescherming", die is afgesloten met de resolutie van 31 oktober 1994 betreffende de versterking van de communautaire samenwerking op het gebied van civiele bescherming, hebben besloten dat de directeuren- generaal voor civiele bescherming voortaan op gezette tijden zullen vergaderen.

Ferner hat die Kommission am 4. Mai 1995 den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz verabschiedet.
Het is passend ook te onderstrepen dat de Commissie op 4 mei 1995 een voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming heeft vastgesteld.

Die Kommission hat heute einen Bericht an den Rat verabschiedet, der der Regierungskonferenz als Arbeitsgrundlage für die eventuelle Einfügung der Kapitel über die Bereiche Katastrophenschutz, Fremdenverkehr und Energie in den Vertrag dienen wird. Dieser Bericht ist in der Erklärung Nr. 1 im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union vorgesehen.
De Commissie heeft vandaag een voor de Raad bestemd verslag goedgekeurd dat als uitgangspunt zal dienen voor de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie op het gebied van de eventuele opneming in het Verdrag van titels betreffende civiele bescherming, toerisme en energie. Dit verslag is opgesteld op grond van verklaring nr. 1, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Der Rat verabschiedete die Entscheidung über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2004, für dessen Durchführung ein als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag von 7,5 Mio. € festgelegt wurde.
De Raad nam de beschikking aan betreffende een communautair actieprogramma voor civiele bescherming voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004, met een referentiebedrag voor de uitvoering ervan van 7,5 miljoen euro.