Traduction de «katastrophe wird allein » (Allemand → Néerlandais) :

Das beweist, dass kein Mitgliedstaat, der Opfer einer Katastrophe wird, allein gelassen wird.
Dit laat zien dat geen enkele lidstaat van de EU in geval van een tragedie alleen komt te staan.

Auschwitz und Dachau dürfen jedoch kein abgeschlossenes Kapitel in unserer Geschichte darstellen; im Gegenteil, sie sollten uns, insbesondere in unserer heutigen Zeit, ständig an das Ausmaß der Katastrophe erinnern, das der Mensch allein hervorbringen kann, wenn er von ideologischem Fanatismus, von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit angetrieben wird.
Auschwitz en Dachau mogen echter geen dood hoofdstuk in onze geschiedenis worden, maar moeten ons, met name in deze tijd, er altijd aan blijven herinneren hoe verschrikkelijk de rampen zijn die de mens over zichzelf uitroept als hij zich laat meesleuren door ideologisch fanatisme, racisme en vreemdelingenhaat.

Doch Afrika wird nicht allein mit Hilfe von Lösungen, die von außen kommen, diese menschliche Katastrophe bewältigen können.
Afrika zal deze humanitaire catastrofe niet te boven komen als de hulp uitsluitend van buitenaf komt.