Vertaling van "katastrophe hart getroffenen " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Als erstes möchte ich dem so hart von dieser Katastrophe getroffenen haitianischen Volk meine Beileidsbezeugungen und Solidarität übermitteln.
– (ES) In de eerste plaats wil ik mijn condoleances en mijn solidariteit overbrengen aan het volk van Haïti, dat zo zwaar getroffen is door deze ramp.

Mit dieser symbolischen humanitären Geste will die Kommission diesen von dieser Katastrophe hart getroffenen Bürgern der Union die Solidarität der Gemeinschaft bezeugen.
Met dit symbolische gebaar van humanitaire aard wenst de Commissie getuigenis af te leggen van de solidariteit van de Gemeenschap met deze, zo zwaar door die ramp getroffen burgers van de Europese Unie.

Mit dieser symbolischen humanitären Geste will die Kommission die Solidarität der Gemeinschaft mit den von dieser Katastrophe hart getroffenen Bürgern der Union zum Ausdruck bringen.
Met deze humanitaire hulp wil de Commissie een symbolisch gebaar stellen dat getuigt van de solidariteit van de Gemeenschap met de zwaar door deze ramp getroffen burgers van de Unie.