Vertaling van "karzai anlässlich des beginns seiner zweiten amtszeit " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union spricht Präsident Hamid Karzai anlässlich des Beginns seiner zweiten Amtszeit ihre Glückwünsche aus und begrüßt die Versprechen, die er in seiner Antrittsrede an das afghanische Volk gegeben hat.
De Europese Unie feliciteert president Hamid Karzai met zijn ambtsaanvaarding voor een tweede aansluitende termijn, en verklaart zich ingenomen met de toezeggingen die hij in zijn inaugurele rede aan het Afghaanse volk heeft gedaan.

Die Europäische Union begrüßt den Abschluss des Prozesses der Präsidentschaftswahlen und gratuliert Präsident Hamid Karzai zu seiner zweiten Amtszeit.
De Europese Unie verheugt zich erover dat het proces van de presidentiële verkiezingen afgesloten is en wenst president Hamid Karzai Khatami geluk met zijn tweede ambts­termijn.

Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Der Besuch von Präsident Bush in Brüssel so kurze Zeit nach Beginn seiner zweiten Amtszeit ist ein wichtiges politisches Signal.
Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) President Bush heeft een belangrijk politiek signaal afgegeven door reeds zo snel na het begin van zijn tweede ambtstermijn een bezoek te brengen aan Brussel.