Vertaling van "kapitel i randnummer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel
overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere

Vorschlag für eine Mittelübertragung (Nr. ...) von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ...

Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang verweist die Überwachungsbehörde auf die von den norwegischen Behörden angeführten Korrekturfaktoren, wie in Kapitel I Randnummer 11 oben dargelegt.
In dit verband neemt de Autoriteit nota van de door de Noorse autoriteiten genoemde correctiefactoren zoals toegelicht in hoofdstuk I in overweging (11) hierboven.

(1) Kapitel 25 Randnummer 4 Absatz 7 dieser Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung wird durch Streichung des Textes 'sofern die Betriebsstätte ..'. bis zum Ende von Randnummer 25.4 geändert.
(1) Punt 5.4(7), van hoofdstuk 25 van de richtsnoeren inzake nationale regionale steunmaatregelen wordt aldus gewijzigd: de passage beginnend met 'behalve wanneer ..'. tot en met het eind van dat punt wordt geschrapt.

2. Kapitel 25 Randnummer 4 Punkt 7 der Leitlinien für staatliche Beihilfen in der Fassung der vierzehnten Änderung vom 4. November 1998 lautet wie folgt:
2. Punt 25. 4(7) van hoofdstuk 25 van de richtsnoeren overheidssteun zoals voor de veertiende maal gewijzigd op 4 november 1998, luidt als volgt:

(14) Siehe Kapitel 20 Randnummer 5 dieser Leitlinien über die Anwendung von Vorschriften über staatliche Beihilfen auf öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie.
(14) Zie met name punt 20.5 van hoofdstuk 20 van deze richtsnoeren voor de toepassing van staatssteun op openbare bedrijven in de industriesector.

Allerdings wird präzisiert, dass bei der Übernahme einer Betriebsstätte eines in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmens die Bedingung von Kapitel 25 Randnummer 4 Absatz 9 dieser Leitlinien, dass nämlich der Vorgang unter Marktbedingungen erfolgen muss, besonders nachzuweisen ist.
Vermeld zij evenwel, dat in geval van een overname van een vestiging van een onderneming in moeilijkheden dient te worden aangetoond dat is voldaan aan de voorwaarde van punt 25.4(9) van hoofdstuk 25 van die richtsnoeren volgens welke de transactie tegen marktvoorwaarden moet geschieden.