Vertaling van "kapitalmärkte liegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vor dem Datum liegen
voorafgaan

liegen
berusten

inländischer Kapitalmarkt
binnenlandse kapitaalmarkt

Waren- und Kapitalmarkt
goederenmarkt

Kapitalmarkt
kapitaalmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gewährung von Ausfuhrkrediten durch den Staat (oder von ihm kontrollierte und/oder ihm unterstellte Sondereinrichtungen) zu Sätzen, die unter jenen liegen, die er selbst zahlen muss, um sich die dafür aufgewandten Mittel zu verschaffen (oder zahlen müsste, wenn er internationale Kapitalmärkte in Anspruch nähme, um Gelder derselben Fälligkeit und zu denselben Kreditbedingungen und in derselben Währung wie der Ausfuhrkredit zu erhalten), oder staatliche Übernahme aller oder eines Teils der Kosten, die den Ausführern oder den Finanzinstituten aus der Beschaffung von Krediten entstehen, soweit sie dazu dienen, hinsichtlich der Ausfuhrkreditbedingungen einen wesentlichen Vorteil zu erlangen.
Verlening door overheidsinstanties (of door gespecialiseerde instellingen onder toezicht van en/of handelend onder het gezag van overheidsinstanties) van exportkredieten tegen een lagere rente dan die welke zijzelf moeten betalen om de daarvoor bestemde middelen aan te trekken (of die zij zouden moeten betalen indien zij bedragen in dezelfde valuta en met dezelfde looptijd als het exportkrediet op de internationale kapitaalmarkt zouden lenen) of de overname door de overheidsinstanties van alle of van een gedeelte van de kosten van exporteurs of financiële instellingen om kredieten te verkrijgen, voor zover deze tussenkomst een aanmerkelijk voordeel op het gebied van de exportkredietvoorwaarden inhoudt.

45. lehnt die auf EU-Ebene von Kommission und Rat verfolgte Strategie der Deregulierung, Privatisierung und Liberalisierung ab; ist der Ansicht, dass der Schwerpunkt einer neuen Strategie auf mehr und besseren öffentlichen Dienstleistungen, der Stärkung der Rolle des Staates bei der Marktregulierung, -beteiligung und -intervention und der Schaffung eines besseren Rechtsrahmens, insbesondere für die Kapitalmärkte, liegen sollte;
verwerpt de strategie van deregulering, privatisering en liberalisering die in EU-verband door de Commissie en de Raad wordt nagestreefd; meent dat de nieuwe strategie gericht moet zijn op meer en betere overheidsdiensten, op versterking van de rol van de nationale overheid inzake regulering, deelneming en interventie op de markt en op een beter regelgevend kader, met name voor kapitaalmarkten;

1. ist der Auffassung, dass der Europäische Rat recht daran tat, die Lissabonner Strategie weiterhin in den Mittelpunkt zu stellen, da die Ursachen für wirtschaftliche Stagnation, hohe Arbeitslosigkeit und geringes Vertrauen von Industrie und Verbrauchern in Europa nicht so sehr in der derzeitigen internationalen Lage, sondern hauptsächlich in Versäumnissen der Vergangenheit liegen, die Arbeits-, Produkt- und Kapitalmärkte zu reformieren;
1. is van mening dat de Europese Raad terecht heeft getracht de aandacht te blijven richten op de strategie van Lissabon, daar de oorzaken van economische stilstand, hoge werkloosheidscijfers en zwak vertrouwen van industrie en consument in Europa voornamelijk schuilen in het feit dat in het verleden de arbeidsmarkt en de markten van producten en kapitaal niet zijn hervormd en niet zo zeer in de huidige internationale situatie;