Traduction de «kapitalismus ohne diese » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erteilung von Aufträgen ohne die Absicht, diese auszuführen
inleggen van orders zonder voornemens te zijn ze daadwerkelijk uit te voeren | placing orders with no intention of executing them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Strategie der Angst und des zügellosen Kapitalismus ohne jegliche Achtung von Regeln oder Rechten wurde von der Regierung und selbst von vielen in der Demokratischen Partei unterstützt, einer Oppositionspartei, die ihre Wurzeln in der Italienischen Kommunistischen Partei hat.
Deze strategie van de angst, van een ongebreideld kapitalisme zonder regels en rechten, heeft de steun gekregen van de regering en zelfs van een groot deel van de Democratische Partij, een oppositiepartij met wortels in de Italiaanse Communistische Partij.

Inzwischen wissen wir, worauf die beiden Systeme hinauslaufen: Kapitalismus unter der Kontrolle der regierenden Partei im größten Teil Chinas und Kapitalismus ohne diese Kontrolle in Hongkong.
Inmiddels weten we waar de twee systemen op neerkomen. Het betekent kapitalisme onder controle van de regerende partij in het grootste deel van China en kapitalisme zonder die controle in Hongkong.

Diese Krise ist ohne Zweifel systemisch; doch zur Bekämpfung einer systemischen Krise müssen wir ein neues System entwickeln und – bei allem gebotenen Respekt für Sie, Präsident Sarkozy – den globalen Kapitalismus neu gründen.
De crisis is absoluut een systeemcrisis, maar om een systeemcrisis op te lossen moeten we een nieuw systeem opzetten en – met alle respect, excellentie – het wereldwijde kapitalisme een geheel nieuwe basis geven.