Vertaling van "kapitalbilanz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kapitalbilanz
kapitaalrekening

Kapitalbilanz | Kapitalkonto der Zahlungsbilanz
kapitaalrekening

Kapitalbilanz | Kapitalverkehrsbilanz
kapitaalbalans

Zahlungsbilanz [ Devisenbilanz | Kapitalbilanz | Kapitalverkehrsbilanz ]
betalingsbalans [ kapitaalbalans ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Großteil des Defizits geht auf große einmalige Posten zurück, vor allem den Import von Investitionsgütern, während die Kapitalbilanz dank kräftiger Zufluesse ausländischer Direktinvestitionen weiterhin einen Überschuss aufwies.
Een groot deel van het tekort komt voor rekening van eenmalige posten, voornamelijk de invoer van investeringsgoederen, en van een negatief saldo van de factorinkomens, terwijl de kapitaalbalans door de forse buitenlandse directe investeringen een overschot bleef vertonen.

Die in den Jahren des Aufschwungs entstandenen externen Ungleichgewichte wurden schnell rückläufig, sodass das Defizit in der Leistungsbilanz und der Kapitalbilanz 2009 zu einem bedeutenden Überschuss wurde.
Externe onevenwichtigheden die tijdens de jaren van groei waren opgebouwd, werden spoedig weggenomen, waardoor het tekort op de gecombineerde lopende en kapitaalrekening omsloeg in een overschot in 2009.

Das Gesamtdefizit in der Leistungs- und Kapitalbilanz erhöhte sich im gleichen Zeitraum von 1,9 % auf 5,9 % des BIP.
Het tekort op de lopende en kapitaalrekening samen is in deze periode opgelopen van 1,9% tot 5,9% van het BBP.

Das Defizit der kombinierten Leistungs- und Kapitalbilanz ging von 4,9 % des BIP im Zeitraum 2004-2005 auf 3,2 % im Jahr 2006 zurück.
Het tekort op de lopende en kapitaalrekening samen daalde van ongeveer 4,9% van het BBP in 2004-2005 tot 3,2% van het BBP in 2006.

Die Kapitalbilanz weist die Transaktionen auf Nettobasis aus: Der Nettozugang an finanziellen Aktiva entspricht dem Zugang an Aktiva abzüglich der Verringerung von Aktiva.
In de financiële rekening worden de transacties netto weergegeven: mutaties in financiële activa komen overeen met aankopen van activa minus verminderingen in activa.

Die Kapitalbilanz enthält sämtliche Transaktionen, bei denen das Eigentum an den Forderungen und Verbindlichkeiten einer Volkswirtschaft gegenüber dem Ausland wechselt.
De financiële rekening omvat alle transacties die gepaard gaan met eigendomoverdrachten in de buitenlandse financiële activa en passiva van een economie.

Die Kapitalbilanz enthält sämtliche Transaktionen, bei denen das Eigentum an den Forderungen und Verbindlichkeiten einer Volkswirtschaft gegenüber dem Ausland wechselt.
De financiële rekening omvat alle transacties die gepaard gaan met veranderingen van eigendom in de buitenlandse financiële activa en passiva van een economie.

Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden nur in der Kapitalbilanz unter „Finanzderivate“ erfasst.
Nettostromen in verband met rentederivaten worden in de financiële rekening alleen onder financiële derivaten geboekt.

Im Allgemeinen erfasst die Kapitalbilanz Transaktionen in Bezug auf finanzielle Forderungen und Verbindlichkeiten zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden.
In het algemeen worden in de financiële rekening transacties geregistreerd betreffende financiële activa en passiva die plaatsvinden tussen ingezetenen en niet-ingezetenen.