Vertaling van "kapazität dieser pipeline " (Duits → Nederlands) :

Durch eine Untersuchung der Kapazität dieser Pipeline haben wir festgestellt, dass sie jährlich 31 Milliarden Kubikmeter Gas transportieren muss, um realisierbar und effizient zu sein.
Na onderzoek van de capaciteit van deze pijpleiding is gebleken dat er jaarlijks 31 miljard kubieke meter gas nodig is wil ze levensvatbaar en effectief zijn.

Dem Markttest zufolge ist die bereitgestellte Kapazität viel zu gering (weniger als 10 % der Kapazität dieser Pipeline; dies reicht nicht einmal für die Deckung des Bedarfs eines einzigen 400-MW-Blocks einer GuD-Anlage aus). Im Übrigen ist nicht sichergestellt, dass in der vorgelagerten Pipeline (Extremadura-Pipeline), durch die Gas bis an die portugiesische Grenze transportiert werden kann, entsprechende Kapazitäten gebucht werden können.
Volgens het marktonderzoek is deze capaciteit veel te beperkt (minder dan 10 % van de capaciteit op deze pijpleiding, hetgeen onvoldoende is om één enkele STEG-eenheid van 400 MW te bevoorraden) en bestaat er geen garantie dat de upstream-pijpleiding (Extremadura-pijpleiding) gas tot aan de Portugese grens brengt.

In dieser Situation würde die zwanzig bis dreißig Milliarden Kubikmeter umfassende Kapazität der Nabucco-Pipeline die Erdgasversorgungssicherheit in der Europäischen Union innerhalb eines Jahrzehnts spürbar erhöhen.
Gezien dit alles zou de Nabucco-pijpleiding, die een capaciteit zal hebben van 2 tot 3 miljard kubieke meter, binnen tien jaar een aanzienlijke verbetering opleveren voor de continuïteit van de gasvoorziening in de Europese Unie.