Vertaling van "kann sie erklären " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn die Verwaltung bei der Prüfung des Versicherungsvertrags feststellt, dass die Versicherungsgesellschaft ihren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber dem Antragsteller offensichtlich nicht nachkommt, kann sie dem Minister vorschlagen, die von dieser Gesellschaft ausgestellte Bescheinigung über ihre Nichtbeteiligung zu verweigern, und die Akte des Antragstellers als unbegründet zu erklären.
In de gevallen waarin de administratie bij onderzoek van de verzekeringspolis vaststelt dat de verzekeringsmaatschappij duidelijk in gebreke blijft om haar contractuele verbintenissen ten aanzien van de aanvrager na te komen, kan zij de Minister voorstellen om het attest van bedoelde verzekeraar waaruit blijkt dat hij niet tussenbeide komt te weigeren en het dossier van de aanvrager ongegrond te verklaren.

Kann die Kommission ihren Standpunkt zu dieser Frage deutlich machen und kann sie erklären, wie sie im Rahmen des CITES und anderer wichtiger internationaler Foren den absoluten Vorrang der Verantwortlichkeit des Flaggenstaates gewährleisten will?
Kan de Commissie uitleggen wat haar standpunt ter zake is en hoe zij van plan is er in het kader van de CITES en andere internationale fora voor te zorgen dat de verantwoordelijkheid van de vlaggenstaat absolute voorrang krijgt?

Erklären sich Schulen in Absprache mit dem Zentrum bereit, Teiluntersuchungen vor Ort durchführen zu lassen, stellen sie dem Zentrum hierfür einen geeigneten Raum zur Verfügung, damit die Untersuchungen in der angemessenen Qualität durchgeführt werden können und der Schutz der Privatsphäre der untersuchten Schüler gewahrt werden kann.
Indien scholen zich in afspraak met het centrum bereid verklaren om bepaalde onderzoeken ter plaatse te laten uitvoeren, stellen ze het centrum daarvoor een geschikt lokaal ter beschikking, zodat de kwaliteit van de onderzoeken niet in het gedrang komt en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de onderzochte leerlingen gewaarborgd kan worden.

Kann sie erklären, warum der Inhalt des Anhangs, der verbindliche Folgen für Einzelpersonen hat, unter Verstoß gegen das demokratische Prinzip des öffentlichen Charakters von Gesetzen geheim gehalten wird?
Kan de Commissie meedelen en toelichten waarom de inhoud van de bijlage, die bindend is voor individuele personen, geheim wordt gehouden, hetgeen in strijd is met het democratisch beginsel van het openbare karakter van wetten?

Kann sie erklären, warum der Inhalt des Anhangs, der verbindliche Wirkung für Einzelpersonen hat, unter Verstoß gegen das demokratische Prinzip des öffentlichen Charakters von Gesetzen geheim gehalten wird?
Kan de Commissie meedelen en toelichten waarom de inhoud van de bijlage, die bindend is voor individuele personen, geheim wordt gehouden, hetgeen in strijd is met het democratisch beginsel van het openbare karakter van wetten?

Kann sie erklären, warum der Inhalt des Anhangs, der verbindliche Folgen für Einzelpersonen hat, unter Verstoß gegen das demokratische Prinzip der öffentlichen Bekanntmachung von Gesetzen geheim gehalten wird?
Kan de Commissie meedelen en toelichten waarom de inhoud van de bijlage, die bindend is voor individuele personen, geheim wordt gehouden, hetgeen in strijd is met het democratisch beginsel van het openbare karakter van wetten?

Dies kann eine förmliche Erklärung der Empfänger der Informationen umfassen, mit der sie erklären, dass sie den Inhalt der Informationen nicht an Dritte weitergeben werden.
Dit kan een plechtige verklaring van de ontvangers van de bedoelde informatie omvatten, dat zij de inhoud ervan niet aan een derde bekend zullen maken.

Dieser Umstand kann es erklären, dass sie nicht ausdrücklich unter den in Artikel 1404 des Gesetzbuches vorgesehenen Ausnahmen zum Recht auf Hinterlegung angeführt waren.
Die omstandigheid kan verklaren dat ze niet expliciet worden genoemd onder de uitzonderingen op het recht van kantonnement bedoeld in artikel 1404 van het Wetboek.

Kann sie erklären, weshalb Stellenausschreibungen der Gemeinschaftsorgane in italienischen Tageszeitungen nur in EN-FR-DE und unerklärlicherweise nicht in italienischer Sprache veröffentlicht werden, obwohl dies eine schwere Verletzung der Grundsätze der Gleichberechtigung der Sprachen, der Nichtdiskriminierung, der Transparenz, des gleichen Zugangs und der Chancengleichheit in Bezug auf die Teilnahme und das Recht auf Information über die Veröffentlichung eines allgemeinen Auswahlverfahrens in der eigenen Landessprache darstellt?
Zou de Commissie uitleg kunnen geven over publicatie van aankondigingen/vergelijkende onderzoeken bij de communautaire instellingen in Italiaanse dagbladen, enkel en alleen in EN-FR-DE?

"(1a) Stellt die Kommission fest, daß der angemeldete Zusammenschluß nach Änderungen durch die beteiligten Unternehmen keinen Anlaß mehr zu ernsthaften Bedenken im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe c) gibt, so kann sie gemäß Absatz 1 Buchstabe b) die Entscheidung treffen, den Zusammenschluß für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklären.
"1 bis. Indien de Commissie constateert dat er, ingevolge door de betrokken ondernemingen aangebrachte wijzigingen, niet langer ernstige twijfel in de zin van lid 1, onder c), bestaat ten aanzien van een aangemelde concentratie, kan zij besluiten de concentratie verenigbaar te verklaren met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig lid 1, onder b).