Vertaling van "kann nun überhaupt " (Duits → Nederlands) :

Ich kann nun überhaupt nicht erkennen, warum jemand von den Sicherheitsanforderungen ausgenommen werden soll, nur weil er ein in einem Mitgliedsland teuer verkauftes Medikament, das in einem anderen Mitgliedsland billiger verkauft wird, in diesem Mitgliedsland billig einkauft, in das teurere Land zurückbringt und dort teuer wieder verkauft.
Ik zou niet weten waarom iemand niet aan de veiligheidseisen zou hoeven te voldoen, alleen maar omdat hij een in een lidstaat duur verkocht geneesmiddel, dat in een andere lidstaat goedkoper is, in deze lidstaat goedkoop inkoopt, terugbrengt naar het duurdere land en daar weer verkoopt.

Um diese Synergien technisch überhaupt möglich zu machen, ist nun in den finanziellen Bestimmungen u. a. vorgesehen, dass ein Projekt unter bestimmten Bedingungen aus verschiedenen Fonds gefördert werden kann.
Om deze synergieën technisch zelfs maar mogelijk te maken, is nu in de financiële bepalingen onder meer vastgesteld dat een project onder bepaalde voorwaarden uit verschillende fondsen steun kan krijgen.

Nun ist es so, daß die Kommission in dem Preispaket hierzu überhaupt nichts vorgelegt hat, um die Lage zu korrigieren, und man kann auch nicht feststellen, daß die Kommission die geringste Eile zeigt, einen Vorschlag einzureichen.
De Commissie heeft echter in het prijzenpakket geen maatregelen opgenomen die de bestaande situatie corrigeren. Bovendien ziet het er niet naar uit dat de Commissie op korte termijn een voorstel zal indienen.