Traduction de «kann niemanden täuschen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich weiß, dass Sie das französische Chanson lieben. Doch die Interpretation des Duetts zweier Liebenden von Françoise Hardy, „la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain’“, durch Sie, Herr Sarkozy und Herr Barroso, kann hier niemanden täuschen.
Ik weet dat u van het Franse chanson houdt, meneer de president, maar laat het duo Sarkozy en Barroso met Françoise Hardy’s “la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain” andere mensen zand in de ogen strooien, niet ons.

Allerdings kann der Gesinnungswandel im Hinblick auf den Beitritt der Türkei niemanden täuschen.
Niemand laat zich echter voor de gek houden door de ommezwaai met betrekking tot de Turkse kandidatuur.

Ihr Imponiergehabe kann niemanden täuschen, denn Sie wissen genau, daß Sie – ob Sie es wollen oder nicht – Österreich für die Änderung des Vertrags und die Harmonisierung der Zinsbesteuerung brauchen.
Niemand trapt in die opschepperij van u, omdat u heel goed weet dat u, of u nu wilt of niet, Oostenrijk nodig heeft om de Verdragen en de belasting op spaargelden te hervormen.