Vertaling van "kann man leider " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt

die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln
bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen

Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
steunmaatregel die niet kan leiden tot acties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gibt nur leider verschiedene Leute, die nicht kommen, aber das kann man ja ändern.
Helaas zijn er altijd mensen die niet komen, maar daar kan verandering in worden gebracht.

Das kann man am Fall Portugals sehen, das es Irland und Griechenland leider gleichtut und um wirtschaftliche und finanzielle Hilfen ersuchen musste.
Neem Portugal bijvoorbeeld. Jammer genoeg heeft Portugal net als Griekenland en Ierland uiteindelijk toch economische en financiële steun moeten vragen.

Mit dem Thema, mit diesen Menschen und ihrem Leid, kann man Politik machen, populistische Politik vor Ort und – wie unsere Debatte hier heute auch zeigt – leider auch europäischen Populismus.
Dit onderwerp, deze mensen en hun leed, lenen zich bijzonder goed voor politiek drama, voor populisme op lokaal en nationaal niveau en – zoals dit debat ook laat zien – helaas ook voor populisme op Europees niveau.

Andererseits kann man gar nicht oft genug wiederholen, dass die illegale Fischerei ein Verbrechen gegen die Natur und gegen die Wirtschaft ist, das leider oft ungesühnt bleibt und gegen das wir entschlossen und beherzt vorgehen müssen.
We kunnen evenwel niet vaak genoeg herhalen dat illegale visserij een misdaad tegen de natuur en tegen de economie is, een misdaad die helaas vaak ongestraft blijft en waartegen we vastberaden en onverschrokken in het geweer moeten komen.

In Summe kann man leider feststellen, dass die Lebensmittelskandale der letzten Jahre allzu häufig Futtermittelskandale waren.
Over het algemeen moet helaas worden geconstateerd dat de levensmiddelenschandalen van de afgelopen jaren al te vaak diervoederschandalen waren.