Vertaling van "kann keine entscheidung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding

Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann
non-underwriting member

erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
vonnis in eerste en laatste aanleg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gegen diese Entscheidung kann kein Rechtsmittel eingelegt werden.
Tegen deze beslissing staat geen rechtsmiddel open.

Gegen die Stimmen der Kommission oder der EIB kann keine Entscheidung getroffen werden.
Een besluit kan evenwel niet worden aangenomen als de Commissie of de EIB tegen stemmen.

Der Umstand, dass ein Steuerpflichtiger während einer steuerlichen Untersuchungsphase im Mehrwertsteuersystem weder vorher über etwaige Untersuchungshandlungen informiert wird, noch sie abwenden oder anfechten kann, solange die Steuerverwaltung keine Entscheidung getroffen hat, die seine steuerliche Rechtslage nachteilig beeinflusst, entbehrt unter Berücksichtigung der in B.10.2 angeführten Zielsetzung und der in B.13 angeführten Garantien nicht einer vernünftigen Rechtfertigung.
Het gegeven dat een belastingplichtige tijdens een fiscale onderzoeksfase in het btw-stelsel noch voorafgaand wordt geïnformeerd over eventuele onderzoeksverrichtingen, noch ze kan afwenden of betwisten zolang de fiscale administratie geen beslissing heeft genomen die zijn fiscale rechtspositie ongunstig beïnvloedt, is, rekening houdend met de in B.10.2 vermelde doelstelling en de in B.13 vermelde waarborgen, niet zonder redelijke verantwoording.

Gegen die Entscheidung bezüglich der Ersetzung kann kein Rechtsmittel eingelegt werden ».
Tegen de beslissing betreffende de vervanging kan geen enkel rechtsmiddel worden aangewend ».

Wenn der Nicht-EU-AIFM nicht innerhalb von sieben Tagen nach Erlass der Entscheidung ordnungsgemäß über die Entscheidung der zuständigen Behörden informiert wird oder die betreffenden zuständigen Behörden innerhalb der Monatsfrist keine Entscheidung getroffen haben, kann der Nicht-EU-AIFM selbst seinen Referenzmitgliedstaat gemäß den in diesem Absatz aufgeführten Kriterien festlegen.
Als de niet-EU abi-beheerder niet binnen zeven dagen na het besluit van de bevoegde autoriteiten in kwestie naar behoren over dit besluit is geïnformeerd of de bevoegde autoriteiten in kwestie niet binnen de termijn van één maand een besluit hebben genomen, kan de niet-EU abi-beheerder zelf zijn referentielidstaat kiezen op basis van de in dit lid vastgelegde criteria.

Nach Auffassung der Kommission ist dies jedoch nicht der Fall, da der Notar keine Entscheidung gegen den Willen einer der Parteien, die er berät, durchsetzen kann.
De Commissie is van oordeel dat dit niet het geval is voor notarissen, daar deze geen besluiten kunnen nemen tegen de wil van de personen door wie zij worden geraadpleegd.

Die Kommission kann innerhalb eines Monats, nachdem die Angelegenheit an sie verwiesen wurde, eine Entscheidung über die Rechtmäßigkeit des Beschlusses des Vorstands treffen; ergeht innerhalb dieser Frist keine Entscheidung, gilt der Beschluss des Vorstands als bestätigt.
Binnen een maand nadat de zaak aan de Commissie is voorgelegd, kan zij een besluit nemen over de wettigheid van het besluit van de Raad van bestuur; zoniet wordt het besluit van de Raad van bestuur geacht te zijn gehandhaafd.

Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass dies nicht der Fall ist, da der Notar keine Entscheidung gegen den Willen einer der Parteien, die er berät, durchsetzen kann.
De Commissie is echter van oordeel dat dit niet het geval is aangezien de notaris geen beslissing kan opleggen die ingaat tegen de wil van een van de partijen die hij adviseert.

Liegt innerhalb von drei Monaten keine Entscheidung des Rates vor, kann diese von der Kommission getroffen werden.
Indien de Raad niet binnen een termijn van 3 maanden optreedt, kan de Commissie het besluit goedkeuren.

Sollte bis zu diesem Zeitpunkt keine Entscheidung getroffen werden, so kann die Kommission die entsprechenden Bestimmungen annehmen.
Indien er op die datum geen besluit is genomen, zou de Commissie de voorgenomen bepalingen kunnen aannemen.