Vertaling van "kann kein geld " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding

erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
vonnis in eerste en laatste aanleg

Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann
non-underwriting member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9.1. Der Fahrgast, der kein Geld hat, kann nicht kostenlos befördert werden.
9.1. De reiziger zonder geld kan niet gratis worden vervoerd.

9. Verwaltungskosten 9.1 Der Fahrgast, der kein Geld hat, kann nicht kostenlos befördert werden.
9. Administratieve kosten 9.1 De reiziger zonder geld kan niet gratis worden vervoerd.

Die Kommission selbst kann kein Geld des Solidaritätsfonds vergeben; dies kann nur geschehen, nachdem ein Antrag des Mitgliedstaates gestellt und das Ausmaß des Schadens berechnet wurde.
De Commissie kan zelf geen middelen uit het Solidariteitsfonds beschikbaar stellen. Dat kan alleen als we een verzoek hiertoe hebben ontvangen van de lidstaat en nadat er een schatting van de omvang van de schade is gemaakt.

Finanzielle Gründe (kein Geld für Ferienreisen vorhanden; kann sich nicht leisten, in Urlaub zu fahren)
Financiële redenen (geen geld voor vakantiereizen; kan zich geen vakantie veroorloven)

Es wurde kein Geld verschwendet – das bedeutet nur, dass das betreffende Projekt die ursprünglich vorgesehene Unterstützung aus dem EU‑Haushalt nicht erhalten kann.
Het geld is niet weggegooid – het betekent alleen dat het project in kwestie geen recht heeft op de oorspronkelijk geplande steun uit de EU-begroting.

Kann ein E-Geld-Institut nicht auf eine ausreichend lange Geschäftstätigkeit zurückblicken, so werden seine Eigenmittelanforderungen auf der Grundlage des aus seinem Geschäftsplan hervorgehenden erwarteten E-Geld-Umlaufs berechnet, sofern von den zuständigen Behörden keine Anpassung dieses Plans verlangt wird.
Wanneer een instelling voor elektronisch geld haar activiteiten niet lang genoeg heeft uitgeoefend, wordt haar vereiste eigen vermogen berekend op basis van het geraamde uitstaande bedrag aan elektronisch geld als vermeld in haar programma van werkzaamheden, rekening houdend met alle aanpassingen aan dit plan die de bevoegde autoriteiten hebben verlangd.

Das Geld wurde also nicht verschwendet, das betreffende Projekt kann allerdings keine Unterstützung aus dem EU-Haushalt erhalten.
Het geld is niet weggegooid – het betekent alleen dat het project in kwestie geen steun uit de EU-begroting kan ontvangen.

Auch das Parlament kann kein Geld ausgeben, das es nicht hat, jedenfalls nicht, solange wir keine Druckmaschine im Keller stehen haben, mit der wir Euronoten drucken können!
Ook het Parlement kan niet uitgeven wat het niet heeft, tenminste niet zolang er geen drukpers voor eurobiljetten in de kelder staat!

„Geld allein kann zwar keine Umweltprobleme aus der Welt schaffen, aber es hilft doch bei der Suche nach Lösungen“, so Umweltkommissarin Margot Wallström.
“Ook al is geld op zich niet genoeg om de milieuproblemen te kunnen oplossen, helpen doet het stellig wel", aldus het Commissielid voor milieu, mevrouw Margot Wallström".