Traduction de «kann eindeutig übersehen » (Allemand → Néerlandais) :

Dadurch kann eindeutig übersehen werden, welche neuen Bedürfnisse bestehen und welche neuen Lösungen gerade entwickelt werden. Daher wird vorgeschlagen, dass eine neue interaktive Plattform eingerichtet wird (die Plattform für Interoperabilität), in deren Rahmen die Kommmission und alle betroffenen Akteure in einer offenen und interaktiven Art und Weise zusammengebracht werden sollen.
Op deze wijze kan duidelijk worden vastgesteld welke behoeften er leven en welke nieuwe oplossingen worden ontwikkeld. Daarom wordt voorgesteld een nieuw interactief platform in te stellen (het platform voor operabiliteit), in het kader waarvan de Commissie en alle betrokken actoren op een open en interactieve wijze kunnen worden samengebracht.

Weil das Programm ISA im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen umgesetzt wird, ist ein Meinungsaustausch mit allen Akteuren erforderlich, damit eindeutig übersehen werden kann, welche neuen Lösungen gerade entwickelt werden und welche neuen Bedürfnisse bestehen.
Aangezien het ISA-programma in het kader van openbare aanbestedingen wordt uitgevoerd, is een gedachtewisseling met alle belanghebbenden noodzakelijk om een duidelijk beeld te krijgen van de nieuwe oplossingen die ontwikkeld worden en van de behoeften die ontstaan.

Auch ein eindeutig herablassender Duktus ist nicht zu übersehen. Ich kann nicht erkennen, wie das Europäische Parlament die Fremdenverkehrsindustrie der Union ankurbeln könnte, indem es die Mitgliedstaaten drängt, Radwege zu bauen (Absatz 7) oder die Flughafensteuern zu reduzieren (Absatz 32).
Ik zie niet in hoe de toeristische industrie in de Unie er baat bij heeft dat het Europees Parlement er bij de lidstaten op aandringt fietspaden aan te leggen (paragraaf 7) of de luchthavenbelasting te verlagen (paragraaf 32).