Traduction de «kann durchaus sagen » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident, ich denke, man kann durchaus sagen, dass wir in der Europäischen Union mit der Furcht nach Cancún gegangen sind, dass wir womöglich gar nichts bekommen.
− Mr President, I think it is fair to say that we in the European Union went to Cancún with the fear that we risked getting nothing.

Abschließend kann man sagen, es war eine relativ einfache und durchaus positiv zu bewertende Ratstagung.
Samengevat was het een betrekkelijk gemakkelijke bijeenkomst van de Europese Raad, met zonder meer een positieve uitkomst.

Man kann durchaus sagen, dass die Rolle des Parlaments in dem Verfahren gestärkt worden ist und das Parlament eine wichtige Rolle bei der Überprüfung der Finanziellen Vorausschau einnehmen wird.
De eerlijkheid gebiedt mij om te zeggen dat de rol van het Parlement tijdens deze onderhandelingen is versterkt, en het Parlement zal ook een grote rol spelen bij de herziening van de financiële vooruitzichten, wat een van de topprioriteiten zal zijn in de komende jaren.

Man kann durchaus sagen, dass die internationale Gemeinschaft eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Reformen in diesem Land gespielt hat.
Je kunt met een gerust hart zeggen dat de internationale gemeenschap een belangrijke rol heeft gespeeld bij het ondersteunen van de hervormingen in het land.

In Erwiderung auf Ihre allgemeinere Frage kann ich sagen, dass es durchaus zu generellen Sanktionen kommen kann, aber das hängt von Ergebnis des Dialogs ab.
Wat uw meer algemene vraag betreft: ja, het is mogelijk dat er een heel pakket sancties wordt opgelegd. Dat hangt af van de resultaten van de dialoog.