Vertaling van "kann durchaus positiv " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission ist zwar der Meinung, dass das Ergebnis der Programmreihe 2000-2006 insgesamt sowohl hinsichtlich der Qualität der angenommenen neuen Programme als auch verwaltungsmäßig durchaus positiv war, aber dennoch hat sie bereits einen Überprüfungsprozess eingeleitet, um zu sehen, was man aus den bisherigen Erfahrungen lernen kann - nicht nur für die derzeit laufenden Programme, sondern auch und vor allem für diejenigen, die nach 2006 folgen werden.
De Commissie gelooft dat het algemene resultaat van de programmeringsoefening 2000-2006 positief was wat betreft de kwaliteit van de nieuwe programma's en het beheer ervan, maar toch is al een onderzoek begonnen naar de lessen die eruit kunnen worden getrokken voor de lopende programma's en vooral voor de periode na 2006.

– (FR) Herr Präsident! Das Kräftemessen, auf das sich unser Parlament mit der Kommission und dem Rat hinsichtlich des Entwurfs des SWIFT-Abkommens eingelassen, kann durchaus positiv sein, vorausgesetzt die Erhebung und Übermittlung von Zahlungsverkehrsdaten wird ausschließlich für die Terrorismusbekämpfung eingesetzt.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de krachtmeting van ons Parlement met de Commissie en de Raad over het ontwerpakkoord inzake SWIFT kan heilzaam zijn, op voorwaarde dat het verzamelen en overdragen van bankgegevens uitsluitend dienen voor de bestrijding van het terrorisme.

Das Konzept eines einzigen Koordinators auf europäischer Ebene ist zwar durchaus positiv, dies wird aber Zeit in Anspruch nehmen und kann erst nach der Verwirklichung des einheitlichen europäischen Luftraums erreicht werden.
Het idee van een enkele coördinator op Europees niveau is verdedigbaar, maar het is een proces dat tijd vraagt; dit kan pas worden gerealiseerd na de volle tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk Europees luchtruim.

Abschließend kann man sagen, es war eine relativ einfache und durchaus positiv zu bewertende Ratstagung.
Samengevat was het een betrekkelijk gemakkelijke bijeenkomst van de Europese Raad, met zonder meer een positieve uitkomst.

Ich weiß, das hören viele von Ihnen nicht gerne, aber es ist in dieser Existenz als Naturjuwel ja auch ein Hoffnungsgebiet für einen nachhaltigen und modernen Tourismus, den man vor allem im Donaudelta, aber auch entlang der attraktiven Flussstrecken durchaus positiv mit Klein- und Mittelbetrieben entwickeln kann und könnte.
Ik weet dat velen van u dat niet graag horen, maar juist omdat de rivier een juweel van de natuur is liggen hier ook kansen voor een duurzaam en modern toerisme dat in samenwerking met het midden- en kleinbedrijf kan worden ontwikkeld, vooral in de Donau-delta, maar ook elders langs aantrekkelijke trajecten.

Im Gegenteil: Ein gewisser Beaufsichtigungswettbewerb kann sich als durchaus positiv erweisen. Es muss jedoch anerkannt werden, dass übermäßig starke Diskrepanzen zwischen den nationalen Bestimmungen mit hohen Kosten für die Banken und Finanzinstitutionen verbunden sind.
Wel dient echter erkend te worden dat al te grote discrepanties tussen nationale regels kostbaar kunnen zijn voor zowel bancaire als financiële organisaties.