Vertaling van "kann diese befugnisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(der Präsident) kann seine Befugnisse übertragen
de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren

der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben
de Raad kan deze machtiging intrekken

der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er kann diese Befugnisse anderen Beamten der Verwaltung übertragen.
Hij kan deze bevoegdheden aan andere ambtenaren van de administratie overdragen.

Der Direktor kann diese Befugnisse einer nachgeordneten Ebene übertragen.
De uitvoerend directeur mag deze bevoegdheden verder delegeren.

Der Exekutivdirektor kann diese Befugnisse weiter übertragen.
De uitvoerend directeur kan deze bevoegdheden op zijn beurt delegeren.

Der Exekutivdirektor kann diese Befugnisse weiter übertragen.
De uitvoerend directeur mag deze bevoegdheden op zijn beurt delegeren.

Der Verfassungsgerichtshof kann diese Befugnisse ganz oder teilweise an einen Personalausschuss delegieren, der sich aus den beiden Präsidenten, zwei Richtern der französischen Sprachgruppe und zwei Richtern der niederländischen Sprachgruppe, die vom Verfassungsgerichtshof für eine Dauer von vier Jahren bestellt werden, zusammensetzt.
Het Hof kan die bevoegdheid geheel of ten dele opdragen aan een personeelscommissie, bestaande uit de twee voorzitters, twee rechters van de Nederlandse taalgroep en twee rechters van de Franse taalgroep, door het Hof aangewezen voor een termijn van vier jaar.

Der Verwaltungsdirektor kann diese Befugnisse weiter übertragen.
De administratief directeur is bevoegd om deze bevoegdheden te subdelegeren.

Der Vorsitzende kann diese Befugnisse weiter übertragen.
De voorzitter is gemachtigd om die bevoegdheden op zijn beurt te delegeren.

Der Exekutivdirektor kann diese Befugnisse weiter übertragen.
De uitvoerend directeur is bevoegd om deze bevoegdheden op zijn beurt te delegeren.

Zwar können diese Einrichtungen anschließend autonom darüber entscheiden, wie sie die ihnen übertragenen Zuständigkeiten ausüben, doch es kann nicht davon ausgegangen werden, dass Artikel 34 der Verfassung einen allgemeinen Freibrief verleihen würde, weder dem Gesetzgeber, wenn er den Vertrag billigt, noch den betreffenden Einrichtungen, wenn sie die ihnen zugewiesenen Befugnisse ausüben.
Weliswaar kunnen die instellingen vervolgens autonoom beslissen over de wijze waarop zij de opgedragen bevoegdheden uitoefenen, maar artikel 34 van de Grondwet kan niet worden geacht een veralgemeende vrijbrief te verlenen, noch aan de wetgever, wanneer hij zijn instemming verleent met het verdrag, noch aan de betrokken instellingen, wanneer zij de hun toegewezen bevoegdheden uitoefenen.

Diese Verpflichtung kann jedoch nicht so verstanden werden, dass sie jedem Gesetzgeber im Rahmen seiner Befugnisse die Verpflichtung auferlegt, die Modalitäten des sozialen Beistands nicht anzutasten.
Die verplichting kan echter niet zo worden begrepen dat ze elke wetgever, in het raam van zijn bevoegdheden, de verplichting oplegt om niet te raken aan de modaliteiten van de sociale bijstand.