Vertaling van "kann herrn abgeordneten bestätigen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission kann daher dem Herrn Abgeordneten bestätigen, dass Luftfahrtgesellschaften unter die Bestimmungen in Artikel 7 Absatz 3 der oben genannten Vorschriften über die Angaben zur Identität von Reisebüros in allen Marketing-, Buchungs- und Verkaufsdaten fallen.
Derhalve kan de Commissie de geachte afgevaardigde bevestigen dat artikel 7, lid 3 van bovengenoemde regeling, die betrekking heeft op het vermelden van de identiteit van reisagenten bij alle dataproducten met betrekking tot marketing, boeking en verkoop ook van toepassing is op luchtvaartmaatschappijen.

Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten bestätigen, dass es zurzeit kein Zertifizierungssystem gibt.
(EN) De Commissie kan bevestigen dat er op dit moment inderdaad geen certificeringssystemen van kracht zijn.

Auf die parlamentarische Anfrage des Europäischen Abgeordneten Erik Meijer vom 19. Januar 2006 antwortete ein Kommissionsmitglied im Namen der Kommission Folgendes: „Die Kommission kann nicht bestätigen, dass die hohen Angebote spanischer Unternehmen durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen Unternehmen in Spanien den finanziellen Geschäfts- oder Firmenwert schneller abschreiben können als französische oder italienische Unternehmen.
Op de parlementaire vraag van Europees Parlementslid Erik Meijer van 19 januari 2006 antwoordde een lid van de Commissie namens de Commissie het volgende: „De Commissie kan niet bevestigen dat de hoge geboden prijzen van Spaanse ondernemingen toe te schrijven zijn aan de Spaanse belastingwetgeving die ondernemingen in staat stelt om goodwill sneller af te schrijven dan Franse of Italiaanse bedrijven.

1. Ich kann dem Herrn Abgeordneten bestätigen, daß der Rat nach wie vor äußerst besorgt ist über die Akkumulierung und Verbreitung von Handfeuerwaffen und leichten Waffen.
1. Ik kan de geachte afgevaardigde verzekeren dat de accumulatie en verspreiding van lichte wapens en wapens van klein kaliber de Raad ernstige zorgen blijft baren.

Abschließend wiederholt die Europäische Union ihre dringende Aufforderung, die gegenwärtig inhaftierten Politiker und Abgeordneten, insbesondere Herrn Michail Chigir, freizulassen, und sie bekräftigt ihre Hoffnung, daß Belarus nach den erforderlichen demokratischen Reformen eines Tages den ihm gebührenden Platz in der Europäischen Familie einnehmen kann.
Tenslotte herhaalt de Europese Unie haar dringende oproep om de politieke figuren en leden van het parlement die zich momenteel in hechtenis bevinden, met name de heer Michail Chigir, onverwijld vrij te laten en zij spreekt nogmaals de hoop uit dat Belarus, na de noodzakelijke democratische hervormingen te hebben verwezenlijkt, ooit zijn rechtmatige plaats in de Europese familie zal kunnen innemen.