Traduction de «kann danziger werft keine » (Allemand → Néerlandais) :

Dabei kann die Danziger Werft keine Ausnahme bilden.
De scheepswerf van Gdansk kan hierop geen uitzondering zijn.

Polen hält die geltenden Finanzierungsvorschriften ein, wir wissen aber, dass der Schiffbau kein so sensibler Sektor der EU-Wirtschaft ist, dass eine Beihilfe für die Danziger Werft den Wettbewerb verzerren würde.
Polen respecteert de huidige financiële regels, maar we weten dat de scheepsbouwindustrie in de Europese Unie niet in die mate een gevoelige sector is dat steun aan de scheepswerf van Gdansk concurrentievervalsing zou betekenen.

In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen gelangt die Kommission zu dem Schluß, daß diese Sicherheitsleistung keine Beihilfe darstellt, die der regulären Produktionsbeihilfe zuzurechnen ist, die der McTay Marine-Werft nach Maßgabe der Siebten Richtlinie gewährt werden kann (im vorliegenden Fall 4,5 %).
Gezien het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat er geen steun met betrekking tot deze zekerheidsstelling bestaat, die moet worden meegerekend ten behoeve van de normale produktiesteun, waarop de McTay Marine-werf ingevolge de Zevende Richtlijn aanspraak kan maken (4,5% in het onderhavige geval).