Vertaling van "kandidaten muss jedoch " (Duits → Nederlands) :

5. weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass die Union bei der Überprüfung der legitimen europäischen Bestrebungen der Kandidaten-, potenziellen Kandidaten- oder potenziellen Bewerberländer ihre Integrationsfähigkeit verbessern muss;
5. benadrukt echter dat de Unie verantwoordelijk is voor het verbeteren van haar integratiecapaciteit bij de afweging van de legitieme Europese aspiraties van kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten;

Jeder Behandlungsunterschied zwischen Wählern und Kandidaten muss jedoch mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sein.
Elk verschil in behandeling onder kiezers en onder kandidaten moet evenwel in overeenstemming zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Jeder Behandlungsunterschied zwischen Wählern und zwischen Kandidaten muss jedoch den Artikeln 10 und 11 der Verfassung entsprechen.
Elk verschil in behandeling tussen kiezers en tussen kandidaten moet evenwel in overeenstemming zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Jeder Behandlungsunterschied zwischen Wählern und zwischen Kandidaten muss jedoch mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sein.
Elk verschil in behandeling tussen kiezers en tussen kandidaten moet evenwel bestaanbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

G. in der Erwägung, dass der Anwendungsbereich von Artikel 6 des Akts von 1976 im Interesse des Europäischen Parlaments auch auf Kandidaten ausgedehnt werden muss, die zwar formal noch keine Mitglieder sind, jedoch auf einer Wahlliste stehen, weil diese Abgeordneten Mitglieder des Parlaments werden könnten,
G. overwegende dat artikel 6 van de Akte van 1976 eveneens van toepassing moet zijn op kandidaten die weliswaar nog niet formeel lid van het Parlement zijn maar die op de lijst van mogelijke vervangers staan, hetgeen in het belang van het Parlement is daar zij potentiële leden zijn,

Der Hof muss jedoch jeden sich daraus ergebenden Behandlungsunterschied zwischen Wählern oder zwischen Kandidaten prüfen, um festzustellen, ob er mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar ist.
Het Hof dient evenwel elk verschil in behandeling tussen kiezers of tussen kandidaten dat daaruit zou voortvloeien te beoordelen op de overeenstemming ervan met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

C. in der Erwägung, dass die Europäische Zentralbank unabhängig sein muss, die Benennung der Kandidaten für das Direktorium der EZB jedoch ein politischer Akt ist,
C. overwegende dat de ECB politiek onafhankelijk moet zijn, maar dat de benoeming van de kandidaten voor de Directie van de ECB een politieke daad is,