Vertaling van "kandidat scheidende präsident laurent " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass nur aus allgemeinen Wahlen eine demokratische Legitimität hervorgeht und dass der scheidende Präsident, Laurent Gbagbo, verpflichtet war, einen friedlichen Übergang zu ermöglichen und den Frieden zu garantieren,
B. overwegende dat de enige democratische legitimiteit die is welke berust op het resultaat van de algemene verkiezingen en dat scheidend president Laurent Gbagbo de verantwoordelijkheid had om de rust te waarborgen en te zorgen voor een vreedzame machtsoverdracht,

C. unter Hinweis darauf, dass entsprechend den am 2. Dezember 2010 vom Präsidenten der unabhängigen Wahlkommission (CEI) bekanntgegebenen vorläufigen Ergebnissen der Kandidat Alassane Ouattara bei einer Wahlbeteiligung von über 81 % 54,10 % und der Kandidat und scheidende Präsident Laurent Gbagbo 45,90 % der Stimmen erhalten hat,
C. overwegende dat volgens de voorlopige uitslag die de voorzitter van de onafhankelijke kiescommissie op 2 december 2010 heeft bekendgemaakt, de kandidaat Alassane Ouattara 54,10% van de stemmen heeft behaald en de kandidaat en scheidend president Laurent Gbagbo 45,90%, bij een opkomst van meer dan 81%,

G. in der Erwägung, dass der scheidende Präsident, Laurent Gbagbo, und die von ihm ernannten Minister die offiziellen Gebäude, insbesondere die, die mit der Finanzverwaltung zu tun haben, und den Sitz der großen staatlichen Unternehmen illegal besetzen,
G. overwegende dat de scheidende president Laurent Gbagbo en de door hem benoemde ministers illegaal de regeringsgebouwen blijven bezetten, en met name alles wat met het beheer van de financiën samenhangt, alsook de zetel van de grote overheidsbedrijven,

– (FR) Herr Präsident! Vor kurzem hat unser Parlament für Entschließungen gestimmt, mit denen beispielsweise verurteilt werden sollte, wie die Wahlen in bestimmten Ländern, so in Belarus, abgelaufen sind, wo anscheinend der scheidende Kandidat über viel bessere Möglichkeiten verfügte als der Kandidat der Opposition.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement heeft onlangs resoluties aangenomen waarin bijvoorbeeld de manier waarop de verkiezingen in bepaalde landen zijn verlopen, werd veroordeeld, zoals in Wit-Rusland, waar de zittende kandidaat, naar het schijnt, veel ruimere middelen tot zijn beschikking had dan de kandidaat van de oppositie.