Vertaling van "kanarischen inseln trotz aller dieser " (Duits → Nederlands) :

Trotz aller dieser Einschränkungen ist die Berichterstatterin fest vom Nutzen und der Zweckdienlichkeit dieses Unionsinstruments überzeugt.
Rekening houdend met al deze beperkingen is de rapporteur er volledig van overtuigd dat dit EU-instrument nuttig en positief is.

– (ES) Frau Ratsvorsitzende! Vielen Dank für Ihre Antwort, aber ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die illegale Einwanderung auf die Kanarischen Inseln trotz aller dieser Vereinbarungen immer noch anwächst.
- (ES) Mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, hartelijk dank voor uw antwoord, maar ik wil u er wel aan herinneren dat ondanks al deze akkoorden de illegale immigratie via de Canarische Eilanden almaar blijft toenemen.

Mit dieser Maßnahme soll Abhilfe für die natürliche Benachteiligung aufgrund der außergewöhnlichen geografischen Lage der Kanarischen Inseln geschaffen werden; sie betrifft nur die Versorgung mit ausschließlich für den Inlandsmarkt dieser Inseln bestimmten Fischereierzeugnissen.
Deze maatregel heeft ten doel de gevolgen van de natuurlijke handicap als gevolg van de uitzonderlijke geografische ligging van de Canarische Eilanden te beperken en heeft alleen betrekking op de bevoorrading met visserijproducten die uitsluitend voor de binnenlandse markt van de Canarische Eilanden bestemd zijn.

(1a) Die Kommission finanziert eine Studie über die integrierte Entwicklung dieser Sektoren auf den Kanarischen Inseln, einschließlich aller ihrer Aspekte, mit dem Ziel, deren Struktur zu verbessern.
1 bis. De Commissie financiert een structuurstudie met het oog op de integrale ontwikkeling van deze sector op de Canarische Eilanden, waarbij alle aspecten aan bod komen.

(3a) Die Kommission erarbeitet eine Studie über die integrierte Entwicklung des Weinsektors auf den Kanarischen Inseln, einschließlich aller seiner Aspekte, mit dem Ziel, seine Struktur zu verbessern.
3 bis. De Commissie financiert een structuurstudie met het oog op de integrale ontwikkeling van de wijnbouwsector, waarbij alle productiestadia aan bod komen.

Trotz aller Bemühungen war es nicht möglich, auf dieser Ratstagung zu einer Einigung zu gelangen.
Ondanks alle inspanningen was het niet mogelijk in deze Raadszitting tot een akkoord te komen.

Mit der angenommenen Verordnung sollen die Zollsätze des GZT gemäß den in den Anhängen dieser Verordnung enthaltenen Zeitplänen ab dem 1. Januar 1997 für bestimmte auf die Kanarischen Inseln eingeführte Erzeugnisse schrittweise und flexibel eingeführt und ab dem 31. Dezember 2000 vollständig angewandt werden.
De aangenomen verordening beoogt - volgens tijdschema's in de bijlage - de geleidelijke en soepele invoering van de GDT-rechten op sommige produkten die op de Canarische eilanden worden ingevoerd vanaf 1 januari 1997 tot de volledige toepassing op 31 december 2000.

Mit dieser Verordnung haben die Kanarischen Inseln ihren Sonderstatus verloren und sind rechtlich voll in den Gemeinsamen Markt und in die Zollunion integriert.
Hieraan is een einde gekomen met Verordening nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991, waardoor de Canarische eilanden volledig in het stelsel van de gemeenschappelijke markt en de douane-unie zijn opgenomen.

Mit dieser Verordnung wird die schrittweise Senkung der APIM-Steuer ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones"), die 1991 auf den Kanarischen Inseln eingeführt wurde und bis zum 31. Dezember 2000 gilt, bis zum 30. Juni 2000 ausgesetzt.
De afschaffing van de APIM-belasting ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones"-arbitrio op de productie en op de invoer), die in 1991 op de Canarische eilanden werd ingevoerd en tot 31 december 2000 moet worden toegepast, wordt bij de nieuwe verordening opgeschort.