Traduction de «kanada betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie

Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan

betreffend,betreffs,betrifft | betr. [Abbr.]
betreffend,betreft | betr. [Abbr.]

Kanada [ Neufundland | Quebec ]
Canada [ Newfoundland | Quebec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich glaube, dass es wichtig ist, dass die Praxis der Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumspflicht auch auf andere Drittländer angewandt wird, um die bestehenden Diskriminationen zu beseitigen, insbesondere was die USA und Kanada betrifft.
Ik vind het heel belangrijk dat het wederkerigheidsbeginsel in visumvrijstellingsovereenkomsten ook op andere derde landen wordt toegepast, om zo een einde te maken aan de bestaande discriminatie (in de eerste plaats ten aanzien van de Verenigde Staten en Canada).

Die Bewegungsfreiheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger muss auf einer gemeinsamen, einheitlichen Basis behandelt werden, solange die Visumfrage die Beziehung zwischen der EU und Kanada betrifft und keine bilaterale Beziehung zwischen Kanada und den jeweiligen Staaten ist.
Het vrije verkeer van Europese burgers moet op eenduidige, gemeenschappelijke basis worden behandeld; de visumkwestie betreft de betrekkingen tussen de EU en Canada, niet de bilaterale betrekkingen tussen Canada en de respectieve lidstaten.

Was die USA und Kanada betrifft, so müssen die Kontakte mit der Regierung unbedingt fortgesetzt werden, aber es sollte nicht nur bei diesen Kontakten bleiben.
Voor wat de Verenigde Staten en Canada betreft, is het van belang om door te gaan, maar ook om verder te gaan dan alleen de contacten met de federale regering.

Was Kanada betrifft, wird die Kommission in Kürze die Stellungnahme des Parlaments zum Entwurf eines Dokuments der Kommission und eines beigefügten internationalen Abkommens erbitten.
In verband met Canada zullen wij het Parlement binnenkort om advies vragen over een ontwerp-document van de Commissie en een bijbehorende internationale overeenkomst.

Was Kanada betrifft, so biete der Abkommensentwurf einige Vorteile, insbesondere den Verzicht Kanadas auf die Verwendung bestimmter Bezeichnungen, den Schutz geografischer Bezeichnungen, eine Postitivliste mit önologischen Praktiken sowie eine Liste mit verbotenen Praktiken.
Wat Canada betreft, vermeldde hij dat de ontwerp-overeenkomst een aantal voordelen bood, met name met betrekking tot het feit dat Canada een eind zal maken aan het gebruik van bepaalde benamingen, de bescherming van geografische benamingen, een positieve lijst van oenologische praktijken en een lijst van verboden praktijken.

Der Rat hat einen Beschluss über den Abschluss eines Abkommens mit Kanada im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) angenommen, der die Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der zehn neuen Mitgliedstaaten im Zuge ihres Beitritts zur EU betrifft (Dok. 15655/2/06).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring van de sluiting van een overeenkomst met Canada, uit hoofde van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT), over de wijziging van concessies in de lijsten van de tien nieuwe lidstaten in verband met hun toetreding tot de EU (15655/2/06).

Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 29 361 Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Mexiko, Rumänien, Serbien und Montenegro (4), der Schweiz und der Vereinigten Staaten von Amerika.
De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 29 361 t gerst voor uitvoer naar derde landen, met uitzondering van Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Canada, Kroatië, de Verenigde Staten van Amerika, Liechtenstein, Mexico, Roemenië, Servië en Montenegro (4) en Zwitserland.

Bei Gerste betrifft jede Ausschreibung eine Höchstmenge, die nach allen Drittländern ausgeführt werden darf, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Mexiko, Montenegro, Rumänien, der Schweiz, Serbien (4) und der Vereinigten Staaten von Amerika.
Voor gerst heeft de inschrijving betrekking op een maximumhoeveelheid die bestemd is voor uitvoer naar derde landen, met uitzondering van Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Bosnië en Herzegovina, Bulgarije, Canada, Kroatië, de Verenigde Staten van Amerika, Liechtenstein, Montenegro, Mexico, Roemenië, Servië (4) en Zwitserland.

Die Zusammenarbeit mit Kanada betrifft insbesondere folgende Bereiche: - Landwirtschaft und Fischerei, - Forschung auf dem Gebiet der Medizin und des Gesundheitswesens, - nichtnukleare Energie, - Umwelt (darunter Erdbeobachtung), - Forstwirtschaft, - Informationstechnologien, - Kommunikationstechnologien, - Telematik für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, - Mineralienaufbereitung.
De samenwerking met Canada heeft met name betrekking op de volgende gebieden : - landbouw en visserij, - onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid, - niet-nucleaire energie, - milieu (inclusief observatie van de aarde), - bosbouw, - informatietechnologie, - communicatietechnologie, - op de economische en sociale ontwikkeling toegepaste telematica, - ertsverwerking.