Vertaling van "kampf gegen diskriminierungen sind erhebliche " (Duits → Nederlands) :

Der Kampf gegen Diskriminierungen, insbesondere gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, sowie der Einsatz für den multikulturellen Charakter unserer Gesellschaften fällt bei Jugendlichen auf besonders fruchtbaren Boden und besitzt erhebliches Mobilisierungspotenzial.
De strijd tegen discriminatie - en vooral tegen racisme en vreemdelingenhaat - en het behoud van het multiculturele karakter van de samenleving zijn thema's die jongeren bijzonder sterk aanspreken en motiveren.

„Die Medien spielen eine wichtige Rolle im Kampf gegen Diskriminierungen, Vorurteile und Stereotype“, sagte Vladimír Špidla, EU-Kommissar für Chancengleichheit.
"De media spelen een belangrijke rol bij de strijd tegen discriminatie, vooroordelen en stereotypen," aldus EU-commissaris voor gelijke kansen Vladimír Špidla".

In dem Kampf gegen Diskriminierungen sind erhebliche Fortschritte erreicht worden.
Met de bestrijding van discriminatie is grote vooruitgang geboekt.

Unter den Bedingungen und gemäß den Durchführungsbestimmungen dieses Anhangs sind alle öffentlichen und/oder privaten Einrichtungen und Institutionen teilnahmeberechtigt, die sich im Kampf gegen Diskriminierungen engagieren. Insbesondere sind dies:
Dit programma is, onder de in deze bijlage uiteengezette voorwaarden en met inachtneming van de daarin bepaalde uitvoeringsregelingen, toegankelijk voor overheids- en privé-instanties en -instellingen die betrokken zijn bij discriminatiebestrijding, in het bijzonder:

Folgende Tätigkeiten können zur Erweiterung der Handlungskompetenzen und der Effizienz der Adressaten unterstützt werden, die im Kampf gegen Diskriminierungen in den unter das Programm fallenden Bereichen aktiv sind:
Ter verbetering van de capaciteit en de doeltreffendheid van de actoren uit de doelgroep die betrokken zijn bij de bestrijding van discriminatie, kunnen de volgende activiteiten op de door dit programma bestreken gebieden gesteund worden:

[79] C/2002/2035 genehmigt von der Kommission am 6.6.2002 (Kampf gegen soziale Ausgrenzung); C/2002/2036 genehmigt von der Kommission am 6.6.2002 (Chancengleichheit); C/2002/2037 genehmigt von der Kommission am 06.06.2002 (Kampf gegen Diskriminierungen); C/2002/3964-1 und C/2002/3964-2, genehmigt von der Kommission am 23.10.2002 (Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung).
[79] C/2002/2035, door de Commissie aangenomen op 6.6.2002 (bestrijding van sociale uitsluiting); C/2002/2036, door de Commissie aangenomen op 6.6.2002 (gelijke kansen); C/2002/2037, door de Commissie aangenomen op 6.6.2002 (bestrijding van discriminatie); C/2002/3964-1 en C/2002/3964-2, door de Commissie aangenomen op 23.10.2002 (stimuleringsmaatregelen voor werkgelegenheid).

Förderung der sozialen Eingliederung und des Kampfes gegen Diskriminierungen
Bevordering van sociale integratie en bestrijding van discriminatie

Die EU wird ferner angemessen formulierte Initiativen von Drittländern zu Themen, die nach wie vor zu ihren zentralen Anliegen gehören, unterstützen, wie etwa die Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierungen, den Schutz der Menschenrechte im Kampf gegen den Terrorismus, Gewalt gegen Frauen und die Förderung von wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten.
De EU zal ook steun verlenen aan in passende bewoordingen geformuleerde initiatieven van derde landen betreffende onderwerpen die zij tot haar bijzondere aandachtspunten blijft rekenen, zoals de bestrijding van racisme en discriminatie, de bescherming van de mensenrechten in het kader van de terrorismebestrijding, geweld tegen vrouwen en de bevordering van economische, sociale en culturele rechten.

Trotz erheblicher Fortschritte, die im Kampf gegen die Versauerung erzielt worden sind, ist dieses Problem bis heute noch nicht gelöst. Dies belegt die Mitteilung der Kommission über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung KOM(97) 88 endg. vom 12.3.1997..
Hoewel er veel vooruitgang is geboekt bij de bestrijding van de verzuring, is dit probleem tot op heden zeker nog niet opgelost, zoals ook blijkt uit de mededeling van de Commissie over een communautaire strategie ter bestrijding van de verzuring COM(97)88 def. van 12 maart 1997..

Prävention, Kampf gegen Stigmatisierung und Diskriminierung, Neubelebung der Aufklärungskampagnen, einfacher und gleicher Zugang zur Behandlung, Kampf gegen Prostitution und Drogenhandel, Investitionen in die Erforschung neuer Behandlungen und Impfstoffe wurden als Ansatzpunkte für Initiativen erkannt, die unerlässlich sind, um der Ausbreitung der Epidemie Einhalt zu gebieten.
Preventie, bestrijding van stigmatisering en discriminatie, nieuwe informatiecampagnes, vlotte en gelijke toegang tot behandeling, bestrijding van prostitutie en handel in verdovende middelen, investeringen in onderzoek naar nieuwe behandelingen en vaccins werden aangemerkt als een aantal van de initiatieven die van essentieel belang zijn om de verspreiding van de epidemie te doen stoppen.