Vertaling van "kam überein diesen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Man kam überein, im kommenden Jahr etwa 400 Millionen Euro für diesen Zweck vorzusehen, und bis 2013 wird sich der Haushalt versechsfacht haben.
Zgodzono się, aby już w roku przyszłym wyasygnować na ten cel kwotę około 400 milionów euro, a do roku 2013 budżet miał być sześć razy większy.

Der Rat kam überein, diesen Fragen bei seinen Beratungen über die Verbesserung des Wirtschaftsreformprozesses von Cardiff unter dem Gesichtspunkt der Wettbewerbsfähigkeit sowie auch in anderem Rahmen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
De Raad kwam overeen om sterk te letten op deze punten wanneer de mogelijkheden om het economische hervormingsproces van Cardiff uit het oogpunt van het concurrentievermogen te verbeteren, besproken worden, alsook in ander verband.

Außerdem kam der Rat überein, dafür zu sorgen, dass die bei all diesen Fragen erzielten Fortschritte 2006 überprüft werden.
Bovendien kwam de Raad in 2006 overeen de vooruitgang die in alle relevante kwesties van de verklaring wordt geboekt, gegarandeerd te monitoren.

Der Rat kam überein, diesen Bericht dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Stockholm zu unterbreiten.
De Raad besloot het verslag voor te leggen aan de Europese Raad in Stockholm.

Der Rat hörte einen Beitrag der griechischen Delegation und kam überein, diesen Punkt auf die Tagesordnung für seine Dezember-Tagung zu setzen.
De Raad heeft geluisterd naar een betoog van de Griekse delegatie en is overeengekomen om dit punt op de agenda van de Raadszitting in december te plaatsen.

Der Rat nahm ferner Kenntnis von einem Bericht über das dritte Begutachtungsjahr, erste Runde, über Rechtshilfe und dringende Ersuchen um Ermittlung und Einfrieren/Beschlagnahme von Vermögensgegenständen und kam überein, diesen informationshalber an das Europäische Parlament weiterzuleiten.
De Raad nam tevens nota van een verslag over het derde evaluatiejaar, eerste evaluatieronde, betreffende wederzijdse rechtshulp en dringende verzoeken in verband met opsporing van en beslag op goederen; hij kwam overeen dit verslag ter informatie toe te zenden aan het Europees Parlement.

Der Rat billigte den vom Ausschuss für Wirtschaftspolitik vorbereiteten Bericht über Umwelt und nachhaltige Entwicklung und kam überein, diesen Bericht dem Europäischen Rat für dessen Tagung in Nizza vorzulegen.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het door het Comité voor economische politiek opgestelde verslag over milieu en duurzame ontwikkeling en kwam overeen het voor te leggen aan de Europese Raad van Nice.