Traduction de «kam nicht zustande » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht schlussgegluehter(halbfertiger)Zustand
semi-processed toestand

Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist
positie net van de haak

Länge in nicht gespanntem Zustand
vrije lengte van een veer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus der Debatte liessen sich keine eindeutigen operativen Schlussfolgerungen ziehen; eine formelle spezifische Initiative der Kommission kam nicht zustande.
Toentertijd heeft het debat niet tot duidelijke operationele conclusies geleid en de Commissie heeft geen specifiek formeel initiatief genomen.

Eine erste Sitzung für den sozialen Bereich kam 2007 nicht zustande, fand aber im Januar 2008 statt.
De eerste vergadering voor de sociale sector kon niet meer in 2007 worden gehouden, maar vond plaats in januari 2008.

Trotz der Unterstützung des Vorschlags der Kommission durch die Mitgliedstaaten kam im Rat aus politischen Gründen, die mit der Sache nicht im Zusammenhang standen, keine Einigung zustande.
Hoewel de lidstaten het voorstel van de Commissie steunen werd in de Raad om politieke redenen die niets met de zaak te maken hebben, geen overeenstemming bereikt.

Eine qualifizierte Mehrheit dafür, das effektive Funktionieren des Programms bis Ende 2013 sicherzustellen, kam nicht zustande.
Voor het garanderen van de effectieve uitvoering van het programma tot eind 2013 kon geen gekwalificeerde meerderheid worden gevonden.

Der Dialog über die Beziehungen zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen kam jedoch mangels regelmäßiger Tagungen des zuständigen Parlamentsausschusses nicht zustande.
De dialoog over interetnische betrekkingen werd echter gehinderd doordat het betrokken parlementaire comité niet regelmatig is samengekomen.

Diese Reise kam nicht zustande — nicht weil usbekische Behörden unkooperativ gewesen wären, sondern weil hier im Hause zu wenige Kollegen Interesse an einer solchen Reise hatten.
Dat er niets van dit plan terechtkwam, had niet te maken met het gebrek aan samenwerking door de Oezbeekse autoriteiten, maar met het gebrek aan belangstelling voor een dergelijke reis bij voldoende leden van dit Parlement.

In seiner 1691. Sitzung am 12. Oktober 1993 kam im Rat (Arbeit und Sozialfragen) die gemäß Artikel 100 des EWG-Vertrags für den Erlaß von Richtlinien erforderliche Einstimmigkeit nicht zustande.
Tijdens zijn 1691ste verandering van 12 oktober 1993, heeft de Raad van ministers (werkgelegenheid en sociale zaken) niet de eenparigheid van stemmen bereikt die krachtens artikel 100 van het EEG-Verdrag voor de aanvaarding van de richtlijn vereist was.

Auch hier kam im Rat nicht die für die Annahme der Entschließung erforderliche Einstimmigkeit zustande.
Opnieuw bereikte de Raad niet de voor de aanneming van deze resolutie vereiste eenstemmigheid.

Da keine qualifizierte Mehrheit zustande kam, war der Rat nicht in der Lage, einen Beschluss zu dem Vorschlag der Kommission über das Inverkehrbringen von 1507-Mais (Dok. 10785/05) zu fassen.
De Raad heeft geen gevolg kunnen geven aan het Commissievoorstel inzake maïs van lijn 1507 (10785/05), daar er geen gekwalificeerde meerderheid kon worden gevonden.

Da keine qualifizierte Mehrheit zustande kam, war der Rat nicht in der Lage, über den Vorschlag der Kommission über das in Griechenland verhängte befristete Verbot des Inverkehrbringens von Saatgut der in den gemeinsamen Sortenkatalog eingetragenen Maishybride mit der genetischen Veränderung MON 810 (Dok. 11834/05) gemäß der Richtlinie 2002/53/EG einen Beschluss zu fassen.
Omdat er geen gekwalificeerde meerderheid werd bereikt, kon de Raad geen gevolg geven aan het voorstel van de Commissie betreffende het voorlopige verbod in Griekenland op het in de handel brengen van zaad van maïshybriden met de genetische modificatie MON 810 (11834/05), opgenomen in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen, overeenkomstig Richtlijn 2002/53/EG.