Traduction de «kam erschwerend hinzu » (Allemand → Néerlandais) :

Zum Trend der schrumpfenden Verteidigungsbudgets kam erschwerend hinzu, dass die Mittel nicht effizient eingesetzt wurden.
De tendens van krimpende defensiebegrotingen is verergerd door inefficiëntie in de manier waarop deze begrotingen worden aangewend.

Die Bewertung der Auswirkungen der Richtlinie 2009/33/EG wurde dadurch stark beeinträchtigt, dass keine Berichtspflicht seitens der Mitgliedstaaten besteht. Erschwerend kam hinzu, dass es an umfassenden Daten sowohl auf Seiten der Auftraggeber als auch auf Seiten der Hersteller mangelt.
De effectbeoordeling van Richtlijn 2009/33/EG werd aanzienlijk bemoeilijkt door het ontbreken van rapporteringsverplichtingen voor de lidstaten en het ontbreken van volledige cijfers, zowel voor de productie- als aankoopzijde.

Hinzu kam der erschwerende Faktor, daß die Mitgliedstaaten im Ministerrat für Projekte über 2 MECU auf EU-weite Ausschreibungsverfahren bestanden, und durch die Einschaltung eines Verwaltungsausschusses die Abwicklung von Projekten unnötig erschwerten und verzögerten.
Daarbij kwam nog de complicerende factor dat de lidstaten er in de Raad op stonden dat voor projecten met een waarde van meer dan 2 mln ecu EU-aanbestedingsprocedures werden gevolgd en dat zij door de inschakeling van een comité van beheer de afwikkeling van projecten onnodig bemoeilijkten en vertraagden.

Erschwerend kam hinzu, daß die politischen Prioritäten in den Empfängerländern häufig wechselten, daß sich vor Ort keine Partner fanden und die Arbeit durch die Schwerfälligkeit der Bürokratie verzögert wurde.
Daarbovenop komen dan ook nog de wisselende politieke prioriteiten in de hulpontvangende landen, een gebrek aan partners ter plaatse en andere, ernstige vormen van bureaucratisch oponthoud.