Vertaling van "kallas bestätigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bestätigen
bekrachtigen

dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen
aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming

die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
de juistheid van de aanwijzing op de begroting vaststellen

einen Scheck bestätigen
een cheque waarmerken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich fordere Siim Kallas auf, in einer Presseerklärung die bisherige Position der Kommission zu bestätigen und laut und deutlich zu sagen, der unterirdische Bahnhof in Stuttgart wird nicht von der Europäischen Union kofinanziert.
Ik roep Siim Kallas op om in een persbericht het huidige standpunt van de Commissie te bevestigen en luid en duidelijk te verklaren dat het ondergrondse station in Stuttgart niet door de Europese Unie medegefinancierd wordt.

Ich habe jedoch in Erfahrung gebracht – und vielleicht könnte Herr Kallas das bestätigen –, dass sich fünf Mitgliedstaaten weigern, sich an die Interinstitutionelle Vereinbarung zu halten.
Mij is echter verteld - en misschien kan de heer Kallas dit bevestigen - dat vijf lidstaten hebben gezegd dat ze niet zullen uitvoeren wat is overeengekomen in het kader van het interinstitutioneel akkoord.

Piebalgs, Mitglied der Kommission (EN) Ich kann bestätigen, dass eine Einladung von Vizepräsident Kallas für ein Treffen mit Herrn van Buitenen vorliegt, um diese Frage und die zu ergreifenden Maßnahmen eingehender zu diskutieren.
Piebalgs, lid van de Commissie (EN) Ik kan u bevestigen dat de vice-voorzitter van de Commissie, de heer Kallas, de heer Van Buitenen heeft uitgenodigd voor nader overleg over deze kwestie en de te nemen actie.