Vertaling van "kalifornien – zwar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Luftreinhaltungskommission Kaliforniens
California Air Resources Board | CARB [Abbr.]

Saugkopf Bauart Kalifornien
verstelbare sleepzuigkop type Californie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie ich bereits sagte, haben Norwegen, Kanada und Japan Interesse bekundet, und wir sollten sehen, wie wir mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten können, die – mit Ausnahme der neun Bundesstaaten im Nordosten und Kalifornien – zwar über Handelssysteme für andere Treibhausgase verfügen, nicht jedoch für Kohlendioxid.
Zoals ik eerder reeds heb gezegd, hebben Noorwegen, Canada en Japan interesse getoond en we zullen moeten bekijken hoe we kunnen samenwerken met de Verenigde Staten die – met uitzondering van de negen noordoostelijke staten en Californië – al beschikken over regelingen voor andere broeikasgassen, maar niet voor koolstofdioxide.

Die erste Möglichkeit trifft zwar insofern auf Grenzen, als die Nachfrage nach Gas sehr unelastisch ist (Substitution ist sehr teuer). Sicher ist aber, dass ein Eingriff in die Preisbildung Versorgungsdefizite verschärft (Kalifornien).
De eerste mogelijkheid stuit in zoverre weliswaar op grenzen dat de vraag naar gas zeer onelastisch is (substitutie is zeer duur). Het is echter evident dat een ingreep in de prijsvorming voorzieningstekorten vergroot (Californië).

Und zwar zugunsten der Türkei – das mag noch angehen ­, aber zugunsten Kaliforniens!
Dat gaat allemaal ten gunste van Turkije, en dat is nog tot daar aan toe, maar ook ten gunste van Californië!