Traduction de «kaleidoskop ersetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension | Kaleidoskop [Abbr.] | KALEIDOSKOP 2000 [Abbr.]
programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie | Caleidoscoop [Abbr.] | Caleidoscoop 2000 [Abbr.]

Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop)
Programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop)

Programm Kaleidoskop
programma Caleidoscoop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Mit dem Programm „Kultur 2000“ sollte ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich in der Europäischen Union geschaffen und die bestehenden sektorbezogenen Programme, namentlich die Programme Raphael, Ariane und Kaleidoskop, ersetzt werden.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Het programma “Cultuur 2000” is bedoeld als eenheidsinstrument voor de financiering en programmering van de culturele samenwerking in de Europese Unie en vervangt de drie eerdere programma’s RAPHAEL, ARIANE en KALEIDOSCOOP.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Mit dem Programm „Kultur 2000“ sollte ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich in der Europäischen Union geschaffen und die bestehenden sektorbezogenen Programme, namentlich die Programme Raphael, Ariane und Kaleidoskop, ersetzt werden.
Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Het programma “Cultuur 2000” is bedoeld als eenheidsinstrument voor de financiering en programmering van de culturele samenwerking in de Europese Unie en vervangt de drie eerdere programma’s RAPHAEL, ARIANE en KALEIDOSCOOP.

Die bisherigen gemeinschaftlichen Kulturförderprogramme (Ariane, Kaleidoskop und Raphael) sind abgelaufen und wurden durch das neue Programm "Kultur 2000" ersetzt, das für den Zeitraum 2000-2004 aufgelegt wurde; um die Teilnahme Sloweniens an diesem Programm zu ermöglichen, bedurfte es eines neuen Beschlusses des Assoziationsrates.
Aangezien de vorige communautaire programma's op cultuurgebied (Ariane, Kaleidoscope en Raphael) zijn afgelopen en vervangen door het nieuwe programma "Cultuur 2000", dat loopt van 2000 tot 2004, was een nieuw besluit van de Associatieraad nodig om deelname van Slovenië mogelijk te maken.

Dieses neue Programm zielt auf eine Rationalisierung und Stärkung der Effektivität von Maßnahmen der kulturellen Zusammenarbeit innerhalb eines einheitlichen Programms ab und ersetzt die drei derzeitigen Kulturprogramme KALEIDOSKOP (künstlerische und kulturelle Aktivitäten), ARIANE (Bücher) und RAPHAEL (Kulturerbe).
Dit nieuwe programma is erop gericht de doeltreffendheid van culturele samenwerkingsacties te rationaliseren en te vergroten in het kader van één enkel programma, dat in de plaats komt van de drie bestaande cultuurprogramma's KALEIDOSCOOP (artistieke en culturele activiteiten), ARIANE (boeken) en RAPHAEL (cultureel erfgoed).