Traduction de «kairo verpflichtungen eingegangen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eingegangene Verpflichtungen
aangegane betalingsverplichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a.Beschleunigte Umsetzung der Verpflichtungen und Zusagen, die im Hinblick auf die Frauenrechte im Rahmen des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, der Aktionsplattform von Beijing, der Erklärung von Kairo über Bevölkerung und Entwicklung und der Entwicklungsagenda für die Zeit nach 2015 eingegangen wurden bzw. werden.
a.Opvoeren van de tenuitvoerlegging van de verplichtingen en verbintenissen inzake vrouwenrechten, aangenomen uit hoofde van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW), het actieprogramma van Peking, de verklaring van Caïro inzake bevolkingsontwikkeling en de ontwikkelingsagenda na 2015.

Ich habe allerdings drei Bedenken. Erstens ist klar erkennbar, dass die Länder, die in Kairo Verpflichtungen eingegangen sind – Sie, Frau Kommissarin, haben daran erinnert –, diese nicht erfüllt haben, denn 45 % im Jahr 2000 sind zu wenig.
Ik maak me zorgen over drie punten. Mijn eerste zorg is dat de landen die in Caïro financiële toezeggingen hadden gedaan – zoals u zojuist al opmerkte, mevrouw de Commissaris – hun verplichtingen niet zijn nagekomen: 45 procent in het jaar 2000 is te weinig. Mijn tweede punt van zorg betreft het beleid van president Bush, die geen geld meer wil geven aan degenen die zich met dit soort kwesties bezighouden. Mijn derde en laatste zorg wordt door de uitbreiding veroorzaakt, omdat sommige landen in de Europese Unie vrouwen onvoldoende willen bijstaan op het gebied van gezinsplanning en geboorteregeling, hetgeen toch een van de doelstellingen van Caïro is.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind im Rahmen des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form der Diskriminierung der Frau, der Aktionsplattform von Peking aus dem Jahr 1995 und der Konferenzen von Kairo (1994) und Kopenhagen (1996) in dieser Richtung Verpflichtungen eingegangen.
De Europese Unie en de lidstaten hebben toezeggingen in deze geest gedaan in het kader van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het actieprogramma van Beijing van 1995 en de conferenties van Caïro (1994) en Kopenhagen (1996).

13. ruft die Union und ihre Mitgliedstaaten dazu auf, sich innerhalb der Gebergemeinschaft besser zu koordinieren und mehr Mittel für Programme im Bereich sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte bereitzustellen, um den internationalen Verpflichtungen, wie sie 1994 in Kairo eingegangen wurden, gerecht zu werden;
13. roept de EU en haar lidstaten op het optreden van donoren onderling beter te coördineren en meer geld voor programma's inzake seksuele en reproductieve gezondheid en rechten ter beschikking te stellen, teneinde te kunnen voldoen aan de internationale verplichtingen die zij in 1994 in Caïro zijn aangegaan;

11. fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dazu auf, sich innerhalb der Gebergemeinschaft besser zu koordinieren und mehr Mittel für Programme im Bereich sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte bereitzustellen, um den internationalen Verpflichtungen, wie sie 1994 in Kairo eingegangen wurden, gerecht zu werden;
11. roept de EU en haar lidstaten op het optreden van donoren onderling beter te coördineren en meer geld voor programma's inzake seksuele en reproductieve gezondheid en rechten ter beschikking te stellen, teneinde te kunnen voldoen aan de internationale verplichtingen die zij in 1994 in Caïro zijn aangegaan;