Vertaling van "kairo stattfinden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kairo
Caïro

stattfinden
plaatshebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in der Erwägung, dass sich am 30. Juni 2013 Millionen Gegner des Präsidenten Mursi in Kairo und in anderen ägyptischen Städten versammelten, um seinen Rücktritt zu fordern; in der Erwägung, dass am 3. Juli 2013 der Oberkommandierende der Streitkräfte, General Abdul Fattah al-Sisi, einen Militärputsch angeführt hat, in dessen Rahmen die Regierung Mursi abgesetzt, die Verfassung außer Kraft gesetzt und eine Übergangsregierung ernannt wurde, die die Umsetzung eines Fahrplans während einer neunmonatigen Übergangsperiode überwachen sollte, wobei während dieser Frist die Verfassung von 2012 geändert und durch ein Referendum angenommen werden sollte und anschließend Parlaments- und Präsidentschaftswahlen stattfinden sollten;
B. overwegende dat op 30 juni 2013, miljoenen tegenstanders van president Morsi in Caïro en andere Egyptische steden bijeengekomen zijn om zijn aftreden te eisen; overwegende dat op 3 juli 2013, onder leiding van het hoofd van de strijdkrachten, generaal Abdul Fattah al-Sisi, een militaire staatsgreep heeft plaatsgevonden waarin de regering van Morsi is afgezet, de grondwet buiten werking is gesteld, en een interim-regering is ingesteld teneinde toe te zien op de uitvoering van een stappenplan voor een overgangsperiode van negen maanden, waarin de grondwet van 2012 bij referendum wordt herzien en vastgesteld, en vervolgens parlementaire en presidentsverkiezingen worden gehouden;

K. in der Erwägung, dass auf dem Tahrir-Platz in Kairo und anderswo nach wie vor Demonstrationen stattfinden; in der Erwägung, dass die Lage indessen vor allem für weibliche Demonstranten extrem gefährlich geworden ist und täglich sexuelle Übergriffe gemeldet werden;
K. overwegende dat er op het Tahrirplein in Cairo en elders nog steeds betogingen gaande zijn; overwegende dat met name vrouwelijke demonstranten daarbij groot gevaar lopen en dat er dagelijks berichten van aanrandingen binnenkomen;

Die französische Delegation hat den Rat über die Ministerkonferenz über Landwirtschaft unter­richtet, die im Rahmen der Union für den Mittelmeerraum am 15./16. Juni 2010 in Kairo stattfinden soll, und hat um breite Teilnahme der EU-Minister an dieser Tagung ersucht (7832/10).
De Franse delegatie heeft de Raad geïnformeerd over de ministeriële conferentie over landbouw, die op 15 en 16 juni 2010 te Caïro zal worden gehouden in het kader van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, en pleitte voor een brede deelname van EU-ministers aan die bijeenkomst (7832/10).

F. in der Erwägung, dass eine internationale Geberkonferenz für den Wiederaufbau des Gaza-Streifens am 2. März 2009 in Kairo stattfinden soll,
F. overwegende dat op 2 maart 2009 een internationale donorconferentie voor de Gazastrook zal plaatsvinden in Cairo,

Verärgerung darüber, daß einige Veranstaltungen von Nichtregierungsorganisationen – das Forum zur Bürgergesellschaft , die in Schirmherrschaft der Europäischen Kommission in Kairo stattfinden sollten, wegen Kommunikationsschwierigkeiten oder wegen eines – bis heute ungeklärten Einspruchs aus dem Kreis der Organisatoren des Gipfels nicht stattfinden konnten.
Verder was het onaangenaam te constateren dat een aantal vergaderingen van NGO's - de forums van de burgermaatschappij - die onder leiding van de Europese Commissie zelf zouden worden gehouden in Caïro, wegens communicatiestoornissen of door toedoen van het nog niet opgehelderde veto van de een of andere deelnemer van de organisatie van de Top niet konden doorgaan.

Obwohl immer noch nicht mit Sicherheit gesagt werden kann, ob der Gipfel tatsächlich wie geplant vom 3. bis 4. April in Kairo stattfinden wird, sind die Aussichten heute besser als noch vor ein paar Wochen.
Niemand kan garanderen dat de topconferentie volgens planning op 3 en 4 april in Caïro zal kunnen plaatsvinden, maar de vooruitzichten zijn nu veel beter dan enkele weken geleden.

Die Verhandlungspartner einigten sich auf eine vierten Gesprächsrunde, die im Oktober in Kairo stattfinden wird.
De twee onderhandelingspartners kwamen overeen om in oktober in Kairo een vierde onderhandelingsronde te houden.

Der Konferenz von Tunis folgt im Oktober 1995 ein Seminar über die Finanzierung von Energieprojekten im Mittelmeerraum, das voraussichtlich in Kairo stattfinden wird. Es wird von der GD XVII, der Weltbank und dem Observatoire Méditerranéen de l'Energie gemeinsam organisiert.
De conferentie van Tunis zal in oktober 1995 worden gevolgd door een seminarie over de financiering van energieprojekten in het Middellandse- Zeegebied die in Kaïro wordt gehouden en gezamenlijk door DG XVII, de Wereldbank en het Observatoire Méditerranéen de l' Energie wordt georganiseerd.

Er kündigte an, daß die erste Verhandlungsrunde mit Ägypten am 1. und 2. April in Kairo stattfinden soll und daß die Kommission den Entwurf von Verhandlungsdirektiven für das Abkommen mit Jordanien unverzüglich genehmigen wird.
Hij deelde mede dat de eerste ronde van de onderhandelingen met Egypte op 1 en 2 april in Kairo plaatsvindt en dat de Commissie op het punt staat het voorstel voor de onderhandelingsrichtsnoeren met Jordanië goed te keuren.

Sie hat gemeinsam mit einer Kerngruppe afrikanischer Länder, die von der Organisation für die Afrikanische Einheit (OAU) beauftragt wurden, ein Gipfeltreffen zwischen den Staats- und Regierungschefs der EU und ihren Kollegen der afrikanischen Länder vorbereitet, das am 3./4. April 2000 in Kairo stattfinden wird.
- zij heeft samen met een door de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE) gemandateerde kerngroep van Afrikaanse landen gewerkt aan de voorbereiding van een topontmoeting van staats- en regeringsleiders van de EU en hun Afrikaanse ambtgenoten, die op 3 en 4 april 2000 in Caïro zal plaatsvinden.