Traduction de «jüngster zeit leider » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein unverhältnismäßig hoher Anteil dieser Verkehrstoten auf irischen Straßen entfiel in jüngster Zeit leider auf Osteuropäer, die in Irland arbeiten.
De afgelopen tijd hebben we onder deze verkeersdoden helaas een onevenredig groot aantal in Ierland werkzame Oost-Europeanen gezien.

Leider war das in mehreren der neuen EU-Mitgliedstaaten in jüngster Zeit nicht der Fall.
Dit was helaas de laatste tijd in meerdere lidstaten van de Europese Unie niet het geval.

Lassen Sie mich nochmals klar und deutlich sagen, dass damit weder gegen die freie Marktwirtschaft noch gegen den freien Wettbewerb argumentiert werden soll. Europa hat aber die Pflicht, seine Unternehmen zu schützen und den fairen Wettbewerb zu gewährleisten, was in jüngster Zeit leider auf der Strecke geblieben ist.
Nogmaals, dit is geen pleidooi tegen de vrije markt en geen pleidooi tegen de vrije concurrentie. Maar Europa heeft de plicht haar bedrijven te beschermen en voor eerlijke concurrentie te zorgen en daarvan is op dit ogenblik jammer genoeg geen sprake meer.

Im Streben nach internationaler Unterstützung und insbesondere nach Energiesicherheit hat China in jüngster Zeit jedoch leider den die Terroristen aushaltenden Iran hofiert und sich gemeinsam mit Russland geweigert, UN-Sanktionen gegen den Iran wegen dessen weitergeführten Urananreicherungsprogramms zu verhängen.
Betreurenswaardig is echter dat China in zijn zoektocht naar internationale steun, en met name naar energiezekerheid, onlangs Iran het hof heeft gemaakt, een land dat terroristen financiert, en samen met Rusland geweigerd heeft Iran VN-sancties op te leggen omdat het doorgaat met het programma voor de verrijking van uranium.

14. Darüber hinaus betrifft Änderungsantrag 71 den Fall des Massenzustroms von Vertriebenen, für den es leider in jüngster Zeit mehr als genug Beispiele gibt.
14. Amendement 71 heeft betrekking op de massale toestroom van ontheemden waarvan in de recente Europese geschiedenis helaas voorbeelden te over zijn te vinden.