Vertaling van "jüngsten überschwemmungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Garantie für Überschwemmungen
waarborg tegen overstromingen

Kartierung der Risiken von Überschwemmungen
kaarteren van plaatsen met veel kans op overstroming | karteren van plaatsen met groot overstromingsgevaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. vertritt die Auffassung, dass der durch die jüngsten Überschwemmungen verursachte Schaden verdeutlicht, dass eine dauerhafte Vorbeugung weniger kostspielig ist als der Wiederaufbau; fordert die Kommission auf, Entschädigungsregelungen für den Rückbau von Eigentum zu erwägen und zu prüfen;
6. meent dat de schade die de recente overstromingen hebben veroorzaakt, nog maar eens aantoont dat duurzame preventie minder geldverslindend zal zijn dan wederopbouw; vraagt de Commissie compensatieregelingen voor de afbraak van eigendom in overweging te nemen en deze te beoordelen;

7. stellt fest, dass die jüngsten Überschwemmungen in Queensland in Australien, die viele Hektar ertragreichen Agrarlands vernichtet haben, gepaart mit anderen Klimaereignissen auf der ganzen Welt, gravierende Auswirkungen auf die weltweite Ernte in diesem Jahr haben werden;
7. merkt op dat de overstromingen in Queensland (Australië) van kort geleden, waardoor vele hectaren aan vruchtbare landbouwgrond verloren zijn gegaan, in combinatie met andere klimaatgerelateerde gebeurtenissen in de wereld, ernstige gevolgen zullen hebben voor de wereldoogst van dit jaar;

Seit 2005 hat die Europäische Kommission als Reaktion auf humanitäre Krisen, darunter das Erdbeben auf Java im Mai 2006 und die jüngsten Überschwemmungen auf Sumatra Ende Dezember 2006, humanitäre Nothilfe im Wert von insgesamt rund 22 867 000 EUR finanziert.
Sinds 2005 heeft de Europese Commissie humanitaire hulp verleend voor een bedrag van 22 867 000 euro in verband met verschillende crises, waaronder de aardbeving op Java in mei 2006 en de laatste overstromingen op Sumatra eind december 2006.

Der Fonds soll Sofortmaßnahmen als Reaktion auf die jüngsten Überschwemmungen und bei ähnlichen Katastrophen in der Zukunft neben den Strukturfonds ermöglichen.
Dit fonds is een instrument, naast de Structuurfondsen, dat hulp zal bieden naar aanleiding van de recente overstromingen en waarmee in de toekomst snel zal kunnen worden gereageerd op andere rampen.

3. Katastrophenhilfe für die Opfer der jüngsten Überschwemmungen
3. Hulp bij rampen na de recente overstromingen

K. beunruhigt über die jüngsten Überschwemmungen in der Mekong-Deltaregion und die steigende Zahl von Opfern und Obdachlosen,
K. gealarmeerd over de recente overstromingen in de Mekong Delta-regio en het toenemende aantal slachtoffers en daklozen,

D. unter Hinweis darauf, dass die katastrophalen Auswirkungen der jüngsten Überschwemmungen in Europa und insbesondere in Norditalien auch auf die bisherige Nachlässigkeit und das sträfliche Fehlen einer ernsthaften Raumordnungspolitik, das unkontrollierte Betonieren der Wasserläufe sowie die Nichtbeachtung der europäischen Rechtsvorschriften zur Bewirtschaftung der Wasserressourcen zurückzuführen sind,
D. erop wijzend dat de rampzalige gevolgen van de recente overstromingen in Europa, en met name in Noord-Italië, ook te wijten zijn aan langdurige nalatigheid en een onverantwoordelijk gebrek aan een serieus beleid van ruimtelijke ordening, aan de willekeurige cementering van de waterlopen en ook aan de niet-naleving van de Europese wetgeving inzake het waterbeheer,

Die Europäische Union beschloß, über das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Kommission (ECHO), für die Opfer der jüngsten Überschwemmungen in Laos eine humanitäre Hilfe in Höhe von 800.000 ECU zu bewilligen.
De Europese Unie heeft besloten om via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) humanitaire hulp te verstrekken ter waarde van 800.000 ecu ten behoeve van de slachtoffers van de recente overstromingen in Laos.

Die französische Delegation unterrichtete den Rat und die Kommission über die jüngsten Überschwemmungen (8. bis 10. September 2002) in drei südfranzösischen Departements (Gard, Hérault und Vaucluse).
De Franse delegatie informeerde de Raad en de Commissie over de recente overstromingen (8 tot en met 10 september 2002) in drie departementen in Zuid-Frankrijk (Gard, Hérault en Vaucluse).

Die jüngsten tragischen Überschwemmungen in Nordwest-Italien und Frankreich haben wieder einmal gezeigt, wie wichtig es ist, etwas zu unternehmen, um die Hilfeleistung in den Mitgliedstaaten wirksamer zu gestalten.
De recente tragische overstromingen in het Noord-Westen van Italië en in Frankrijk hebben eens te meer aangetoond hoe belangrijk het is te trachten de doeltreffendheid van de hulpverleningsstructuren in de Lid-Staten te verbeteren.