Vertaling van "jüngsten terrorakte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Terrorakt | terroristische Handlung | terroristischer Akt
terroristische daad

Terrorakt
daad van terrorisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. verurteilt aufs Schärfste die jüngsten Terrorakte im Irak, die neue religiöse Unruhen in dem Land auszulösen drohen und zu einer Ausbreitung der Gewalt in der gesamten Region führen könnten; spricht den Familienangehörigen und Freunden der Getöteten und Verletzten sein Beileid aus;
1. veroordeelt in de sterkst mogelijke bewoordingen de recente terreurdaden in Irak, die het land dreigen te doen terugglijden naar sektarische tweespalt en het geweld naar de hele regio kunnen doen uitbreiden; betuigt zijn medeleven met de familieleden en vrienden van de doden en gewonden;

1. verurteilt zutiefst die jüngsten Terrorakte und die zunehmende religiös motivierte Gewalt, da dies die Gefahr birgt, dass das Land in religiöse Konflikte zurückfallen könnte und Anlass zu der Befürchtung besteht, dass diese sich auf die weitere Region ausweiten könnten; weist darauf hin, dass die Gewalt zwar religiöse Züge trägt, die wahren Ursachen jedoch eher politisch als religiös sind;
1. veroordeelt ten sterkste de daden van terrorisme en het toenemende sektarisch geweld, die het land dreigen te doen terugglijden naar sektarische tweespalt en doen vrezen voor verbreiding van sektarische conflicten in de gehele regio; merkt op dat het geweld langs sektarische lijnen verloopt maar veeleer door politieke dan door religieuze motieven wordt ingegeven;

2. verurteilt die jüngsten Terrorangriffe auf der Halbinsel Sinai sowie alle anderen Terrorakte gegen Ägypten auf das Schärfste; betont, dass die EU und die internationale Gemeinschaft entschlossen an der Seite Ägyptens stehen und bei seinem Kampf gegen den Terrorismus mit Ägypten zusammenarbeiten müssen;
2. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de recente terroristische aanvallen op het Sinaï-schiereiland en over alle andere terreurdaden tegen Egypte; benadrukt dat de EU en de internationale gemeenschap pal moeten staan en met Egypte moeten samenwerken in zijn strijd tegen het terrorisme;

– (IT) Herr Präsident, die Union engagiert sich stark für den Frieden, doch ist sie aufgrund der jüngsten Terrorakte zutiefst frustriert.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, Europa spant zich ten zeerste in voor de vrede maar is ook diep gefrustreerd door de jongste terroristische aanslagen.