Traduction de «jüngsten politischen entwicklungen weniger » (Allemand → Néerlandais) :

70. erachtet es als die Pflicht der EU, angemessen und umfassend auf die jüngsten politischen Entwicklungen in den Nachbarländern des Mittelmeerraums zu reagieren und Unterstützung und Hilfe für Bewegungen bereitzustellen, die für demokratische Werte und die Begründung der Rechtsstaatlichkeit kämpfen; bekräftigt, dass eine Ausweitung der finanziellen Unterstützung für diese Länder nicht zu Lasten der Prioritäten und Instrumente zugunsten der osteuropäischen Nachbarländer gehen darf;
70. meent dat het de taak van de EU is adequaat en grootschalig te reageren op recente politieke ontwikkelingen in mediterrane buurlanden en steun en bijstand te verlenen aan bewegingen die strijden voor democratische waarden en de vestiging van de rechtsstaat; herhaalt dat de verhoging van de financiële bijstand voor deze landen niet ten koste mag aan van prioriteiten en instrumenten ten bate van Oost-Europese buurlanden;

2. nimmt die jüngsten politischen Entwicklungen zur Kenntnis, die zu vorgezogenen Wahlen führen werden; fordert alle politischen Parteien auf, eine aktive und konstruktive Rolle bei der Vorbereitung der Wahlen zu spielen; betont, dass freie und faire Wahlen, die auf der Grundlage uneingeschränkter Transparenz und im Einklang mit internationalen Standards durchgeführt werden, ein wichtiges Element einer gefestigten Demokratie sind; fordert alle politischen Parteien auf, sich aktiv an den Wahlen zu beteiligen; ist besorgt über die derzeitige politische Lage und ruft alle politisch Verantwortlichen auf, auf der Grundlage demokratischer Institutionen einen Konsens anzustreben;
2. neemt nota van de recente politieke ontwikkelingen die hebben geleid tot de vervroegde verkiezingen; roept alle politieke partijen op een actieve en constructieve rol te spelen bij het proces van voorbereiding op de verkiezingen; benadrukt dat vrije en eerlijke verkiezingen georganiseerd op basis van volledige transparantie en overeenkomstig internationale normen van groot belang zijn voor een geconsolideerde democratie; roept alle politieke partijen op actief deel te nemen aan de verkiezingen; is bezorgd over de huidige politieke situatie en roept alle politieke leiders op te streven naar consensus, op basis van democratische instellingen;

Der Rat begrüßt die jüngsten politischen Entwicklungen in Bosnien und Herzegowina und stellt fest, dass weitere Entwicklungen im Land sich auf das Gesamtengagement der EU niederschlagen müssten.
De Raad verheugde zich over de laatste politieke ontwikkelingen in BiH, en merkte op dat bij de algehele inzet van de EU rekening moet worden gehouden met de verdere ontwikkelingen in het land.

Wenngleich Präsident Putin sich als Befürworter von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit präsentiert, sind die jüngsten politischen Entwicklungen weniger positiv.
Hoewel president Poetin zichzelf presenteert als een persoon die grote waarde hecht aan democratie en rechtsstaat, zijn de recente ontwikkelingen minder positief.

Die Stellungnahme vom 2. Mai 2007 ist nur die bislang letzte Erklärung, die von der Kommission zu den jüngsten politischen Entwicklungen in der Türkei abgegeben worden ist.
(EN) De verklaring van 2 mei 2007 is de laatste die de Commissie heeft afgegeven over de recente politieke ontwikkelingen in Turkije.

Die Europäische Union begrüßt die jüngsten politischen Entwicklungen in Togo, insbesondere die jüngsten Fortschritte im Rahmen des politischen Dialogs.
De Europese Unie is verheugd over de voortgang die recentelijk in Togo op politiek gebied is geboekt, en in het bijzonder over de recente vorderingen in de politieke dialoog.

Die wesentlichen Änderungen gehen zurück auf die letzten europäischen Gipfeltreffen, auf die jüngsten politischen Entwicklungen sowie auf die im Beschäftigungsbericht enthaltene Bewertung.
De voornaamste wijzigingen vloeien voort uit recente Europese topontmoetingen, beleidsontwikkelingen en de in de verslag over de werkgelegenheid genoemde beoordeling.

Jedoch wurden einige Besorgnisse geäußert über die möglichen Auswirkungen auf das Tempo der Reform, die sich aus bestimmten jüngsten politischen Entwicklungen ergeben könnten.
Er werd evenwel een zekere bezorgdheid uitgesproken over de mogelijke effecten van het tempo van de hervormingen als gevolg van bepaalde recente politieke ontwikkelingen.

Nach den jüngsten politischen Entwicklungen in Südafrika, vor allem der Einigung vom 7. September 1993 auf die Einsetzung eines Übergangsexekutivrates (Transitional Executive Council - TEC) und der Billigung des entsprechenden Gesetzes durch das südafrikanische Parlament ist die Kommission bereit, die erforderlichen Schritte für die Normalisierung der Beziehungen der Europäischen Gemeinschaft zu einem demokratischen Südafrika vorzuschlagen.
Als gevolg van de recente politieke ontwikkelingen in Zuid-Afrika, met name het akkoord van 7 september 1993 tot oprichting van een Uitvoerende Overgangsraad (TEC) en het besluit van het Zuidafrikaanse parlement van 23.09.1993, kan de Commissie een voorstel indienen voor de te nemen maatregelen ter normalisering van de betrekkingen van de Europese Gemeenschap met een democratisch Zuid-Afrika.