Vertaling van "jüngsten anschuldigungen beeinträchtigt würden " (Duits → Nederlands) :

M. in der Erwägung, dass es bedauerlich wäre, wenn die Bemühungen um den Abschluss einer transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP), durch die das Engagement für eine weitere Stärkung der Partnerschaft zwischen den EU und den Vereinigten Staaten verdeutlicht wird, durch die jüngsten Anschuldigungen beeinträchtigt würden;
M. overwegende dat het ongelukkig zou zijn als de inspanningen om een trans-Atlantische handels- en investeringsovereenkomst te sluiten, waarmee de toewijding om het partnerschap tussen de EU en de VS verder te versterken wordt aangetoond, worden aangetast door de onlangs gedane beweringen;

F. in der Erwägung, dass der ernste Charakter der Anschuldigungen in dem Bericht und die fortwährenden internationalen Forderungen nach einer eingehenden Untersuchung der Ereignisse, die auch am Rande des jüngsten Gipfeltreffens des Commonwealth erhoben wurden, deutlich machen, dass diese Frage geklärt werden muss, bevor in Sri Lanka eine dauerhafte Versöhnung erreicht werden kann;
F. overwegende dat uit de ernst van de beschuldigingen die in dat verslag worden geuit en de voortgezette internationale campagne voor een nauwkeurige beoordeling van de gebeurtenissen, ook in de marge van de recente top van het Gemenebest van Naties, nadrukkelijk blijkt dat deze kwestie moet worden opgelost voordat in Sri Lanka sprake kan zijn van blijvende verzoening;

F. besorgt über die jüngsten Anschuldigungen wegen Menschenrechtsverletzungen im Norden Afghanistans in der Region Dasht-e-Leily, wo Massengräber mit Kriegsgefangenen entdeckt wurden,
F. verontrust door de recente berichten omtrent schendingen van de mensenrechten in Noord-Afghanistan, met name in het gebied van Dasht-e-Leily, waar massagraven van krijgsgevangenen zijn aangetroffen,

Aufgrund der jüngsten Anschuldigungen, die in der öffentlichen Debatte vorgebracht wurden, hat die Kommission den in diesem Zusammenhang genannten Mitgliedstaat um Klärung dieser Angelegenheit ersucht.
Naar aanleiding van beschuldigingen die onlangs publiekelijk zijn geuit, heeft de Commissie de in dit verband genoemde lidstaat om opheldering gevraagd.