Traduction de «jährlichen überprüfung unterziehen » (Allemand → Néerlandais) :

Anlässlich der jährlichen Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts wird der Rat im Juni 2009 seine Beziehungen zu Kuba und in diesem Zusammenhang auch die Wirksamkeit des politischen Dialogs einer Beurteilung unterziehen.
Bij de jaarlijkse herziening van het gemeenschappelijk standpunt in juni 2009 zal de Raad zijn betrekkingen met Cuba evalueren, met inbegrip van de doelmatigheid van de politieke dialoog.

25. Der Rat ersucht den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die bislang verwendeten Methoden im Hinblick auf die Binnenmarktaspekte der jährlichen Überprüfung des Cardiff-Prozesses einer sorgfältigen Bewertung zu unterziehen und hierüber spätestens bis September 2002 Bericht zu erstatten.
25. De Raad verzoekt het Comité van permanente vertegenwoordigers de methoden die tot dusver voor de internemarktaspecten van de jaarlijkse werkzaamheden in het kader van het proces van Cardiff zijn gebruikt grondig te evalueren en hiervan uiterlijk in september 2002 verslag te doen.

Der Rat ersucht den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die bislang verwendeten Methoden im Hinblick auf die Binnenmarktaspekte der jährlichen Überprüfung des Cardiff-Prozesses einer sorgfältigen Bewertung zu unterziehen und hierüber spätestens bis September 2002 Bericht zu erstatten".
25. De Raad verzoekt het Comité van permanente vertegenwoordigers de methoden die tot dusver voor de internemarktaspecten van de jaarlijkse werkzaamheden in het kader van het proces van Cardiff zijn gebruikt grondig te evalueren en hiervan uiterlijk in september 2002 verslag te doen".

Außerdem wird sie die Fortschritte bei der Durchführung dieses Aktionsplans einer jährlichen Überprüfung unterziehen und 2008 mit Blick auf einen weiteren Aktionsplan für den Zeitraum 2009-2012 eine Analyse der Auswirkungen vornehmen.
Bovendien zal de Commissie een overzicht opstellen van de jaarlijks geboekte vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van dit actieplan en zal zij in 2008 een effectbeoordeling organiseren, met het oog op de indiening van een voorstel voor een tweede actieplan voor de periode 2009-20012.

Anlässlich der jährlichen Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts wird der Rat im Juni 2009 seine Beziehungen zu Kuba und in diesem Zusammenhang auch die Wirksamkeit des politischen Dialogs einer Beurteilung unterziehen.
Ter gelegenheid van de jaarlijkse toetsing van het gemeenschappelijk standpunt zal de Raad in juni 2009 zijn betrekkingen met Cuba opnieuw bezien, waarbij ook de doeltreffendheid van het proces van de politieke dialoog zal worden beoordeeld.