Vertaling van "jährlichen strategieplanung dargelegten ehrgeizigen politischen " (Duits → Nederlands) :

- einen stärker politisch geprägten strategischen Blick auf die Leistung der Kommission im Vergleich zu ihren in der jährlichen Strategieplanung dargelegten ehrgeizigen politischen Zielen zu ermöglichen;
- een politieker strategisch beeld te kunnen krijgen van de prestaties van de Commissie met betrekking tot de belangrijke politieke doelstellingen die zijn uiteengezet in de jaarlijkse beleidsstrategie;

Aus diesem Grunde haben wir bei unserer Vorstellung der jährlichen Strategieplanung im letzten Jahr auch unsere Absicht unterstrichen, an unserem ehrgeizigen Ziel festzuhalten, ein ergebnisorientiertes Europa mit konkreten Vorteilen für die Bürger zu schaffen.
Vandaar dat we vorig jaar bij de presentatie van de jaarlijkse beleidsstrategie benadrukten dat we zouden vasthouden aan ons voornemen van een “Europa van resultaten” en van het realiseren van concrete voordelen voor de burger.

Wir betrachten den Haushalt und die Politik als gegenseitige Ergänzung, und der Zweck der Jährlichen Strategieplanung besteht genau darin, den politischen Rahmen für die Planung des jährlichen Haushalts vorzugeben.
Volgens ons vullen begroting en beleid elkaar aan en met de jaarlijkse beleidsstrategie wordt beoogd het politieke kader te creëren waarbinnen de jaarlijkse begroting haar beslag dient te krijgen.

2. vertritt die Auffassung, dass bei der Zuweisung der Gemeinschaftsausgaben im Bereich der Außenbeziehungen die in den Entschließungen des Europäischen Parlaments genannten politischen Prioritäten besser berücksichtigt werden sollten, und erwartet, dass die Kommission diesen Prioritäten bei der Ausarbeitung ihrer jährlichen Strategieplanung und in den späteren Phasen des Haushaltsverfahrens verstärkt Rechnung trägt;
2. is van mening dat de toewijzing van communautaire middelen op het terrein van de externe betrekkingen beter afgestemd dient te worden op de beleidsprioriteiten die zijn vastgesteld in de resoluties van het Europees Parlement en verwacht van de Commissie dat zij hiermee beter rekening houdt bij het opstellen van haar jaarlijkse beleidsstrategie en in de daaropvolgende fases van het begrotingsproces;

– (EN) Herr Präsident! Eine der drei politischen Prioritäten in der jährlichen Strategieplanung der Kommission für 2005 ist die Sicherheit und die Unionsbürgerschaft.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de drie beleidsprioriteiten in de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie voor 2005 is veiligheid en Europees burgerschap.

In unserer jährlichen Strategieplanung haben wir die politischen Prioritäten für 2004 festgelegt, an die wir uns bei der nachfolgenden Programmplanung und der Zuweisung der entsprechenden Ressourcen halten werden. Ziel ist es,
In onze jaarlijkse beleidsstrategie stellen wij onze beleidsprioriteiten voor 2004 vast, die wij zullen doortrekken in onze planning en middelenallocatie.

[71] Zur größeren Transparenz der Adäquatheit der Ressourcen im Verhältnis zu den Tätigkeiten der Kommission entsprechend den Grundsätzen des "activity based management" (ABM/maßnahmenbezogenes Management) und des "activity based budgeting" (ABB/ tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans) sowie hinsichtlich einer besseren Planung der Tätigkeiten der Kommission im Rahmen der Jährlichen Strategieplanung und des jährlichen Arbeitsplans: die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass die antizipierende Festlegung der politischen Prioritäten und des Verwendungszwecks der Mittel den Handlungsspielraum des Amtes nicht einschränken darf.
[71] In het kader van een transparantere afstemming van de middelen op de activiteiten van de Commissie volgens het ABM- (activity based management) en het ABB-principe (activity based budgeting) en van een betere programmering van de activiteiten van de commissie door middel van de SPA (de jaarlijkse beleidsstrategie) en de AMP (het jaarbeheersplan) is de Commissie zich ervan bewust dat een omschrijving vooraf van de beleidsprioriteiten en het gebruik van de middelen niet ten koste dient te gaan van de manoeuvreerruimte van het Bureau.

2. Der Rat nimmt Kenntnis von den politischen Prioritäten, die die Kommission in der jährlichen Strategieplanung für 2003 festgelegt hat, und begrüßt die Absicht der Kommission, einen ausführlichen Dialog über diese Strategie zu führen, dabei aber darauf zu achten, dass dieser Dialog flexibel und effizient bleibt.
2. De Raad neemt nota van de politieke prioriteiten die de Commissie in de beleidsstrategie voor 2003 heeft vastgesteld en juicht het voornemen van de Commissie toe om uitvoerig over deze strategie van gedachten te wisselen, met dien verstande dat deze dialoog soepel en doeltreffend dient te blijven.

Die jährliche Strategieplanung ist die erste Phase des jährlichen politischen Planungszyklus der Kommission.
De jaarlijkse beleidsstrategie vormt de eerste etappe van de jaarlijkse beleidscyclus van de Commissie.