Vertaling van "jährlichen haushaltsplans ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unterstützung bei der Erstellung des Jahresbudgets leisten | Unterstützung bei der Erstellung des jährlichen Haushaltsplans leisten
ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. nimmt die Tatsache zur Kenntnis, dass der Interne Prüfer ebenfalls diesem jährlichen Tätigkeitsbericht zufolge die vollständige Abschaffung der nicht im Haushaltsplan erfassten Konten empfahl; fordert den Rat auf, sämtliche derartigen Konten vollständig und unverzüglich abzuschaffen;
16. neemt er nota van dat volgens hetzelfde jaarlijks activiteitenverslag, de interne financieel controleur de volledige afschaffing van de "comptes hors budget" heeft aanbevolen; verzoekt de Raad dergelijke rekeningen onmiddellijk en volledig af te schaffen;

32. verweist darauf, dass die Finanzierung von Bereichen wie Grenzschutz, Katastrophenschutz und Bekämpfung des Terrorismus aufrechterhalten und 2010 aufgestockt werden sollte, weil diese Politiken direkt den Bedenken der europäischen Bürger Rechnung tragen; verweist darauf, dass die Förderung der Lebensmittelsicherheit ebenfalls eine Priorität darstellt; bedauert, dass die Finanzierung für diese Bereiche der Finanzplanung vom Januar 2009 zufolge in Rubrik 3a geringfügig aufgestockt wird und der Jährlichen Strategieplanung 2010 zufolge für die Unionsbürgerschaft – Rubrik 3b – im Vergleich zum Haushaltsplan 2009 fast unverändert bleibt, obwohl hier wichtige Belange der europäischen Bürger angegangen werden;
32. herhaalt dat de financiering van maatregelen als grensbewaking, bescherming van de burgerbevolking en de strijd tegen het terrorisme behouden moeten blijven en in 2010 nog moet worden verhoogd, aangezien hiermee rechtstreeks op punten van bezorgdheid onder de Europese burgers wordt ingegaan; wijst erop dat bevordering van de voedselveiligheid ook een prioriteit blijft; betreurt het dat de financiering van deze activiteiten volgens de financiële programmering van januari 2009 in rubriek 3a slechts een bescheiden stijging te zien geeft en voor het burgerschap, rubriek 3b, volgens de jaarlijkse beleidsstrategie (JBS) vrijwel onveranderd blijft in vergelijking met de begroting voor 2009, hoewel het hier toch gaat om een reactie op essentiële zorgen die onder de Europese burgers leven;

Dementsprechend müssten die Verfahren für die Verabschiedung der Entscheidung über die Eigenmittel und für die Verabschiedung des jährlichen Haushaltsplans ebenfalls gestrafft werden.
Als gevolg hiervan zullen de procedures voor de goedkeuring van het besluit inzake de eigen middelen en voor de goedkeuring van de jaarlijkse begroting ook kunnen worden gerationaliseerd.

Der Rat sieht sich ebenfalls verpflichtet, während der Beratungen über den jährlichen Haushaltplan besseren Nutzen aus den Informationen zur Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen zu ziehen, insbesondere hinsichtlich der Begründung für Gemeinschaftsmaßnahmen und der Erläuterungen zu vorgeschlagenen Mitteländerungen.
De Raad heeft ook het vaste voornemen om tijdens de besprekingen over de jaarlijkse begroting de impact van de informatie betreffende de ABB te verbeteren, met name wat betreft de rechtvaardiging voor communautaire acties en toelichtingen op voorgestelde wijzigingen van kredieten.

29. lehnt eine generelle Höherstufung der Assistenten der Vizepräsidenten von B3 nach B1 ab; ist bereit, im Rahmen des jährlichen Haushaltsplans begründete Anträge auf Höherstufung von Assistenten der Vizepräsidenten von B3 nach B2 bzw. B1 im Einklang mit der allgemeinen Beförderungspolitik der Verwaltung des Parlaments zu prüfen; lehnt die Höherstufung der Assistenten der Quästoren sowie die Neueinrichtung von C-Stellen für die Ausschussvorsitzenden ebenfalls ab; ist bereit, Umbesetzungsmöglichkeiten für diese Positionen zu prüfen;
29. verwerpt een globale opwaardering van de medewerkers van de ondervoorzitters van B3 naar B1; is evenwel bereid in het kader van de jaarlijkse begroting gerechtvaardigde verzoeken tot opwaardering van medewerkers van ondervoorzitters van B3 naar B2 respectievelijk B1 te onderzoeken overeenkomstig het algemene bevorderingsbeleid in de administratie van het Parlement; verwerpt de opwaardering van de medewerkers van de quaestoren alsook de invoering van nieuwe C-posten voor de commissievoorzitters; is bereid voor deze posten nieuwe herschikkingsmogelijkheden te onderzoeken;