Traduction de «jury wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Corpus Juris (EU) [ gemeinschaftliches Corpus Juris ]
Corpus Juris (EU) [ communautair Corpus Juris ]

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Jury aus Marketing-Fachleuten
jury van marketingdeskundigen

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Zusammensetzung der Jury wird vom Generalsekretär bzw. vom Verwaltungsrat festgelegt.
De samenstelling van de jury wordt bepaald door de secretaris-generaal of door de raad van bestuur.

Die Jury wird bewerten, inwieweit sie sich für die kontinuierliche Verbesserung ihrer Umweltleistung einsetzen, wie ehrgeizig ihre künftigen Ziele sind, wie sie mit den Bürgerinnen und Bürgern kommunizieren und in welchem Umfang sie eine Vorbildfunktion übernehmen und bewährte Praktiken in anderen europäischen Städten fördern könnten.
De jury zal beoordelen hoe groot hun inzet is bij het streven naar voortdurende verbetering van het milieu, hoe ambitieus hun toekomstige doelstellingen zijn, welke activiteiten zij opzetten om met de burgers te communiceren, en in welke mate zij als rolmodel kunnen fungeren en beste praktijken in andere Europese steden kunnen bevorderen.

Eine unabhängige Jury wird außerdem aus den regionalen Preisträgern den Empfänger eines zusätzlichen 5 000-EUR-Preises auswählen.
Een onafhankelijke jury kiest daarnaast uit deze regionale winnaars één journalist voor de hoofdprijs van nog eens 5 000 euro.

Eine Jury aus namhaften Sachverständigen wird die besten Projekte auswählen.
Voor de selectie van de beste projecten zal een jury van zeer deskundige personen worden samengesteld.

Das Brevet wird durch eine Jury ausgestellt, die aus folgenden Personen gebildet wird:
Het brevet wordt afgeleverd door een jury bestaande uit :

Die organoleptische Analyse wird im Rahmen einer Blindverkostung von einer gemischten Jury aus Weinproduzenten, Sachverständigen und Vertretern der Verwaltung unter der Aufsicht der bescheinigenden Stelle durchgeführt.
Het organoleptisch onderzoek wordt blind uitgevoerd door een gemengde jury, samengesteld uit wijnbouwers, deskundigen en vertegenwoordigers van de administratie, onder het toezicht van de certificerende instelling.

Eine internationale Jury wird drei Vorschläge ermitteln, über die dann die Bürger im Internet abstimmen werden.
Een internationale jury selecteert drie voorstellen waarover het publiek via het web kan stemmen.

Die Jury wird zweimal einberufen, um die Städte bei den Vorbereitungen für die Veranstaltung zu beraten und eine Bestandsaufnahme davon durchzuführen, so dass die Städte bei der Konzeption eines Programms hoher Qualität mit einer starken europäischen Dimension unterstützt werden.
Het panel wordt tweemaal bijeengeroepen om de voorbereidingen voor het evenement te inventariseren en daarbij advies te verlenen, teneinde de steden bij de ontwikkeling van een kwaliteitsprogramma met een sterke Europese dimensie bij te staan.

Die Entscheidung der Jury wird bei der Preisverleihung im Oktober in Brüssel bekannt gegeben.
De beslissingen van de jury worden bekendgemaakt tijdens de feestelijke prijsuitreiking, die in oktober in Brussel zal plaatsvinden.

Die Jury wird ihre Entscheidung Ende September treffen. Die Preise werden auf dem europäischen Sportforum verliehen, das im November in Verona stattfindet.
De jury zal haar bevindingen eind september bekendmaken. De prijs wordt uitgereikt op het European Sports Forum, dat in november in Verona gehouden wordt.