Vertaling van "jury nur dann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond

Corpus Juris (EU) [ gemeinschaftliches Corpus Juris ]
Corpus Juris (EU) [ communautair Corpus Juris ]

dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jedes Jahr nehmen rund 400 Projekte an den nationalen Wettbewerben teil, wovon durchschnittlich 56 Projekte vom jeweiligen Mitgliedsstaat zur Teilnahme an dem Wettbewerb auf europäischer Ebene ausgewählt werden; eine europäische Jury bestimmt dann die sechs Gewinner.
Elk jaar nemen zo’n 400 projecten deel aan nationale wedstrijden en zo’n 56 projecten worden door hun land geselecteerd om deel te nemen aan de Europese wedstrijd waar de Europese jury zes winnaars kiest.

Eine Jury ermittelt dann die drei Gewinner (einen Gewinner pro Altersgruppe), die nach Oslo reisen dürfen.
Een jury zal de drie eindwinnaars (één per leeftijdsgroep) selecteren die een trip naar Oslo winnen.

Zunächst bestimmten nationale Jurys Finalisten auf Länderebene, dann kam auf EU-Ebene eine Jury aus Vertretern der Europäischen Kommission, Experten für öffentliche Gesundheit und Journalisten in Brüssel zusammen und wählte die Gewinner des ersten, zweiten und dritten Preises aus.
Nationale jury's selecteerden één finalist per land, waarna een jury op EU-niveau, bestaande uit ambtenaren van de Europese Commissie, deskundigen op het gebied van de volksgezondheid en journalisten, in Brussel bijeenkwam om te beslissen wie de eerste, tweede en derde plaats zouden behalen.

Auf jeden Fall ist eine Entscheidung der Jury nur dann wirksam, wenn mindestens 7 der 13 Jurymitglieder anwesend sind.
In geen enkel geval kan de jury geldig beslissen als niet minstens 7 van de 13 juryleden aanwezig zijn.

Aus den eingegangenen 1 500 Kunstwerken trafen zunächst die nationalen Jurys für jedes Land eine Auswahl. Dann ermittelte eine europäische Jury 27 Finalisten und wählte jeweils einen Gewinner in den Kategorien Video, Poster und Foto aus.
In totaal werden 1 500 kunstwerken ingezonden. Per land werd eerst een selectie gemaakt door een nationale jury. Een Europese jury selecteerde vervolgens 27 finalisten en verkoos tot slot één winnaar voor elke categorie (video, poster, foto).

Eine Jury wählte dann für jeden Mitgliedstaat die beste Übersetzung aus.
Daarna selecteerde een jury de beste vertaling per EU-land.

Aus praktischen Gründen sollte ein Koordinator für jede länderübergreifende Stätte benannt werden, der dann den Kontakt für die europäische Jury und die Kommission bilden würde.
Om praktische redenen dient er een coördinator voor elke transnationale site te worden aangewezen, die vervolgens als aanspreekpunt voor de Europese jury en voor de Commissie fungeert.

Am 20. Juli 2009 trifft die Jury zunächst eine Vorauswahl, die dann auf der Website [http ...]
De meest pakkende en originele logo’s die op 20 juli 2009 door de officiële jury worden geselecteerd, komen op de wedstrijdsite www.ec.europa.eu/organic-logo .

Der Mitgliedstaat ernennt dann förmlich die Jury.
De lidstaat zal daarna de jury formeel benoemen.