Traduction de «jure darf nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2
buiten bereik van kinderen bewaren | S2

der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden
uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„De jure“-Öffnung darf nicht mit „de facto“-Öffnung verwechselt werden.
"De jure" openheid mag niet verward worden met "de facto" openheid

Aber ebenso, wie in dieser Hinsicht kein Zugeständnis gemacht werden darf, muss auch darauf geachtet werden, dass man nicht de facto durch das Fenster hereinlässt, was man de jure durch die Tür hinausgeworfen hätte.
Maar evenals ter zake geen enkele concessie toelaatbaar is, moet ervoor worden gewaakt dat de facto via het raam niet wordt binnengelaten wat de jure via de deur wordt verwijderd.