Traduction de «juni 2002 erfolgreich » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 17 - In Abweichung von den Artikeln 11 bis 14 des vorliegenden Erlasses kann die Regierung den Personen, die die Kurse zur pädagogischen Ausbildung als Vorbereitung zur Erlangung des pädagogischen Befähigungsnachweises von September 2001 bis Juni 2002 erfolgreich absolviert und die daran anschliessende praktische Prüfung bestanden haben, den pädagogischen Befähigungsnachweis verleihen.
Art. 17. In afwijking van de artikelen 11 tot 14 van dit besluit kan de Regering het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid verlenen aan de personen die de cursussen m.b.t. de pedagogische opleiding ter voorbereiding op het verkrijgen van het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid van september 2001 tot juni 2002 met succes hebben gevolgd en voor het daarop volgende praktische examen zijn geslaagd.

30. bekräftigt sein Festhalten an der parlamentarischen Kontrolle über die humanitäre Hilfe der Union und fordert im Rahmen der am 12. Juni 2002 angenommenen Reform der Geschäftsordnung nachdrücklich, dass alle Mittel der Geschäftsordnung zu deren erfolgreicher Durchführung genutzt werden (insbesondere außerordentliche Aussprache und schriftliche oder mündliche Anfragen);
30. hecht een groot belang aan de parlementaire controle op de humanitaire hulp van de Unie en dringt er, in het kader van de op 12 juni 2002 goedgekeurde herziening van het Reglement op aan alle reglementaire middelen hiertoe te gebruiken, met name het buitengewoon debat en mondelinge en schriftelijke vragen;

8. begrüßt den gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 20. Juni 2002, in dem der Aktionsplan zum Internationalen Strafgerichtshof unterstützt wird und der am 15. Mai 2002 fertiggestellt wurde, und fordert, dass der Strafgerichtshof seine Tätigkeit frühzeitig aufnehmen und effizient arbeiten kann; fordert eine weltweite Unterstützung für den Strafgerichtshof durch die Förderung der breitestmöglichen Teilnahme am Statut; ist überzeugt, dass die Europäische Union unter den gegenwärtigen Bedingungen eine uneingeschränkt führende Rolle spielen muss, damit der Internationale Strafgerichtshof erfolgreich tätig werden kann;
8. is ingenomen met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 juni 2002, waarin hij zijn steun uitspreekt voor het op 15 mei 2002 afgeronde actieplan voor het ISH, en dringt erop aan dat het Hof spoedig tot stand komt en daadwerkelijk gaat functioneren en dat naar mondiale steun voor het Hof wordt gestreefd door een zo breed mogelijk draagvlak voor het Statuut te bevorderen; is ervan overtuigd dat de Europese Unie in de huidige situatie haar leidinggevende rol ten volle moet spelen, zodat het Internationale Strafhof een succes kan worden;

7. begrüßt den gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 20. Juni 2002, in dem der Aktionsplan zum Internationalen Strafgerichtshof unterstützt wird und der am 15. Mai 2002 fertiggestellt wurde, und fordert, dass der Strafgerichtshof seine Tätigkeit frühzeitig aufnehmen und effizient arbeiten kann; fordert eine weltweite Unterstützung für den Strafgerichtshof durch die Förderung der breitestmöglichen Teilnahme am Statut; ist überzeugt, dass die Europäische Union unter den gegenwärtigen Bedingungen ihre führende Rolle uneingeschränkt wahrnehmen sollte, damit der Internationale Strafgerichtshof erfolgreich tätig werden kann;
7. is ingenomen met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 juni 2002, waarin hij zijn steun uitspreekt voor het op 15 mei 2002 afgeronde actieplan voor het ISH, en dringt erop aan dat het Hof spoedig tot stand komt en daadwerkelijk gaat functioneren en dat naar mondiale steun voor het Hof wordt gestreefd door een zo breed mogelijk draagvlak voor het Statuut te creëren; is ervan overtuigd dat de Europese Unie in de huidige situatie haar leidinggevende rol ten volle moet spelen, zodat het Internationale Strafhof een succes kan worden;

Andererseits fallen in den Zeitraum dieses Jahresberichts zwei entgegengesetzte Tendenzen, die geeignet wären, die Grundlage für mehr Gewicht und Handlungsfähigkeit der EU im internationalen System des 21. Jahrhundert zu legen: Der erfolgreiche Abschluss der Erweiterungsverhandlungen im Dezember 2002 in Kopenhagen sowie die Unterzeichnung der Beitrittsverträge mit 10 neuen Mitgliedstaaten am 16. April 2003, und die Arbeiten des Verfassungskonvents mit der Vorlage eines Verfassungsentwurfs am 20. Juni 2003.
Anderzijds vallen in de periode van dit jaarlijks verslag twee tegengestelde stromingen die de EU meer gewicht en speelruimte in het internationale stelsel van de 21e eeuw zouden kunnen worden gelegd; de succesvolle afronding van de uitbreidingsonderhandelingen in december 2002 in Kopenhagen, alsmede de ondertekening van de toetredingsverdragen met tien nieuwe lidstaten op 16 april 2003, en de werkzaamheden van de Europese Conventie met het voorleggen van een ontwerpgrondwet op 20 juni 2003.