Vertaling van "juni 2001 möchte " (Duits → Nederlands) :

In dem gleichen Zusammenhang möchte der Rat den Bericht der Kommission über die Durchführung der Empfehlung des Rates vom 5. Juni 2001 zum Alkoholkonsum von jungen Menschen, insbesondere von Kindern und Jugendlichen, sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Gemeinschaftsebene, erwähnen.
In ditzelfde verband is de Raad van plan kennis te nemen van het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging in de lidstaten en op communautair niveau van de Aanbeveling van de Raad van 5 juni 2001 betreffende alcoholgebruik door jongeren, in het bijzonder kinderen en adolescenten.

Der Rat möchte auf den Bericht der Kommission vom 27. Juni 2001 (KOM(2001) 348) über die Anwendung der oben genannten Empfehlung aufmerksam machen, in dem der Stand der Umsetzung derselben in den Mitgliedstaaten geprüft wird.
Eveneens wordt de aandacht gevestigd op het verslag van de Commissie van 27 juni 2001 (COM(2001) 348) inzake toepassing van die aanbeveling.

Der Rat möchte auf den Bericht der Kommission vom 27. Juni 2001 (KOM(2001) 348 ) über die Anwendung der oben genannten Empfehlung aufmerksam machen, in dem der Stand der Umsetzung derselben in den Mitgliedstaaten geprüft wird.
Eveneens wordt de aandacht gevestigd op het verslag van de Commissie van 27 juni 2001 (COM(2001) 348 ) inzake toepassing van die aanbeveling.

Auf der Konferenz der Europäischen Bildungsminister in Riga im Juni 2001 möchte die Kommission einen Vorschlag über die Liste der Indikatoren vorlegen, die sie in den zweiten europäischen Bericht über die Qualität der lebenslangen allgemeinen und beruflichen Bildung aufzunehmen gedenkt.
De Commissie wil tijdens de conferentie van Europese ministers van Onderwijs, die in juni 2001 in Riga zal plaatsvinden, een voorstel indienen betreffende een lijst van indicatoren die zij van plan is in het tweede Europees verslag over de kwaliteit van het onderwijs en de scholing gedurende het gehele leven op te nemen.

Abschließend möchte ich vom Vertreter des Rates – der nicht hier ist, aber vielleicht kann der Beamte, der sich irgendwo versteckt hat, es ihm ausrichten – wissen, was aus dem Beschluss des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom Juni 2001 geworden ist, die interne und externe Menschenrechtspolitik besser aufeinander abzustimmen.
Tenslotte wil ik de vertegenwoordiger van de Raad – die is er niet, maar misschien kan die ambtenaar die dus ergens verstopt is dat nog doorgeven – vragen wat er terecht is gekomen van het besluit van de Raad Algemene Zaken in juni 2001 om het interne en het externe mensenrechtenbeleid beter op elkaar af te stemmen.

Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam machen, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung am 15. und 16. Juni 2001 in Göteborg die Behörden der BRJ/Serbien aufgefordert hat, sich weiter um eine umfassende Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) zu bemühen.
De Raad vestigt de aandacht van de geachte afgevaardigde op het feit dat de Europese Raad in Gotenborg op 15 en 16 juni 2001 de autoriteiten van de Federale Republiek Joegoslavië/Servië heeft verzocht ten volle te blijven samenwerken met het Internationaal Straftribunaal voor ex-Joegoslavië.