Traduction de «juni 1999 abgeschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 (Protokoll 1999)
Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980 (Protocol 1999)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Vorhaben wurde im Juni 1999 abgeschlossen.
Het project is in juni 1999 voltooid.

Nach Artikel 28 Absatz 1 des Protokolls über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union gelten Maßnahmen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Gegenstand von Beschlüssen über Unterstützung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) waren und deren Durchführung zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen war, als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 genehmigt, und alle Bestimmungen für die Durchführung von Maßnahmen, die gemäß dieser Verordnung genehmigt wurden, finden Anwendung auf diese Maßnahmen.
Krachtens artikel 28, lid 1, van het Protocol betreffende de voorwaarden en de nadere regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie worden maatregelen waarvoor op de datum van toetreding een besluit tot verlening van bijstand uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1267/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid van toepassing was en die op die datum nog niet volledig waren uitgevoerd, geacht uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1164/94 te zijn goedgekeurd en alle bepalingen betreffende de uitvoering van overeenkomstig laatstgenoemde verordening goedgekeurde maatregelen zijn op die maatregelen van toepassing.

Das Ernährungshilfe-Übereinkommen von 1999, das am 30. Juni 2012 auslief, wurde ursprünglich für drei Jahre abgeschlossen und danach fünf Mal verlängert.
Het Voedselhulpverdrag 1999, dat op 30 juni 2012 afliep, werd aanvankelijk voor drie jaar gesloten en nadien vijfmaal verlengd.

Die Umstellung von den Einstufungskriterien in den Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG auf die neuen Kriterien sollte am 1. Juni 2015 vollständig abgeschlossen sein.
De overgang ten opzichte van de indelingscriteria in de Richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG moet op 1 juni 2015 volledig zijn afgerond.

(7) Die Gemeinschaft hat das AIDCP unterzeichnet und seine Anwendung durch den Beschluss 1999/386/EG des Rates vom 7. Juni 1999 1 vorläufig genehmigt, bis die für ihren offiziellen Beitritt zur Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) notwendigen Verfahren abgeschlossen sind .
(7) De Gemeenschap heeft de AIDCP ondertekend en heeft haar in afwachting van de afronding van de procedures die noodzakelijk zijn voor haar officiële toetreding tot de Inter-Amerikaanse Commissie voor Tropische Tonijn (IATTC) bij Besluit 1999/386/EG van de Raad van 7 juni 1999 1 voorlopig van toepassing verklaard .

(7) Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen zum internationalen Delphinschutzprogramm (AIDCP) unterzeichnet und seine Anwendung durch den Beschluss 1999/386/EG des Rates vom 7. Juni 1999 vorläufig genehmigt, bis die für ihren offiziellen Beitritt zur Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) notwendigen Verfahren abgeschlossen sind.
(7) De Gemeenschap heeft de overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen (AIDCP) ondertekend en heeft haar in afwachting van de afronding van de procedures die noodzakelijk zijn voor haar officiële toetreding tot de IATTC in besluit 1999/386/EG van de Raad van 7 juni 1999 voorlopig van toepassing verklaard.

Die Schweiz hat 1999 einen förmlichen Antrag auf Mitgliedschaft in der Agentur gestellt, und die Verhandlungen über die Mitgliedschaft wurden im Juni 2004 abgeschlossen.
In 1999 diende Zwitserland een officiële aanvraag tot lidmaatschap in. In juni 2004 werden de onderhandelingen afgesloten.

Die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten begannen im Januar 1995 und wurden im Juni 1999 abgeschlossen.
De onderhandelingen tussen de Europese Unie en de Arabische Republiek Egypte gingen in januari 1995 van start en werden in juni 1999 afgesloten.

das Sicherheitsleistungssystem im Versandbereich durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 1999 und deren logische Folgerung im Rahmen des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren grundlegend geändert worden ist; die Reform der Versandverfahren, die Gegenstand einer Entschließung des Rates vom 21. Juni 1999 war, dürfte in Kürze völlig abgeschlossen sein, und die bevorstehende Einrichtung eines EDV-gestützten Versandverfahrens dürfte ein Schlüsselement der Lösungen bilden, die in diesem Bereich gefunden werden müssen.
- Verordening (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 1999, alsmede de aanvulling daarop in het kader van de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer, hebben het stelsel van borgtochten op het gebied van het douanevervoer ingrijpend gewijzigd; de hervorming van de regelingen inzake douanevervoer - waarop een resolutie van de Raad van 21 juni 1999 betrekking heeft - zal binnenkort volledig rond zijn.

Nach gesonderten Beratungen, die heute in den jeweiligen Fachräten über den Entwurf eines Europäischen Beschäftigungspaktes stattfanden, wurden in einer gemeinsamen Ratstagung "Wirtschafts- und Sozialfragen/Arbeit und Soziales" die Vorbereitungsarbeiten zu diesem Text abgeschlossen, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 3./4. Juni 1999 in Köln unterbreitet werden soll.
In aansluiting op afzonderlijke besprekingen in hun respectieve zittingen eerder op deze dag heeft de gecombineerde Raad ECOFIN/Arbeid en Sociale Zaken de voorbereidende werkzaamheden afgerond in verband met het op 3/4 juni 1999 aan de Europese Raad van Keulen ter goedkeuring voor te leggen ontwerp van een Europees werkgelegenheidspact.